1
00:00:32,739 --> 00:00:35,114
کلیسای جامع سنت پل، لندن.

2
00:00:35,677 --> 00:00:36,802
درست است.

3
00:00:37,348 --> 00:00:41,758
پس از این همه خوشحالی هنوز ایستاده است
در سال های اخیر صورت گرفته است.

4
00:00:42,978 --> 00:00:45,270
و برای بسیاری از ما اینطور است
نماد چیزی

5
00:00:45,355 --> 00:00:47,651
که حتما
از هر آزمایش دیگری جان سالم به در ببرید

6
00:00:47,773 --> 00:00:50,231
که ممکن است هنوز در انبار باشد.

7
00:00:50,838 --> 00:00:52,750
این ممکن است
دلیل اینکه چرا یک عدد

8
00:00:52,775 --> 00:00:54,471
از افرادی که گروه بندی کردند
خودشان با هم

9
00:00:54,496 --> 00:00:56,800
تا این تصویر ممکن شود

10
00:00:57,113 --> 00:00:58,804
به ترتیب ظاهرشان،

11
00:00:58,883 --> 00:01:00,992
اینها بازیکنان هستند
که شرکت کرد

12
00:01:01,856 --> 00:01:03,577
بسیاری دیگر ارائه کردند
خدمات آنها

13
00:01:03,602 --> 00:01:07,442
اما در نهایت ظاهر نشد
بدون تقصیر خودشان

14
00:01:07,467 --> 00:01:10,217
نکته اصلی اشتیاق بود
از همه برای گرفتن

15
00:01:10,332 --> 00:01:12,789
در یک کار تیمی واقعی شرکت کنید.

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,071
البته بیشتر طول می کشد
از بازیگران برای ساختن یک تصویر.

17
00:01:21,157 --> 00:01:23,484
و ما خوش شانس بودیم
قادر به استفاده

18
00:01:23,580 --> 00:01:25,176
از بسیاری از پیشنهادات کمک.

19
00:01:25,435 --> 00:01:27,495
تعداد آنها، این نویسندگان.

20
00:01:33,214 --> 00:01:36,095
همچنین، این شن و ماسه کارگردان
تولیدکنندگان کمک کردند

21
00:01:36,214 --> 00:01:37,607
زمان و مهارت آنها

22
00:01:40,279 --> 00:01:41,888
ما عکس را نامیده ایم -

23
00:01:47,086 --> 00:01:49,354
"ابد و یک روز"
بالاخره ممکن شد

24
00:01:49,422 --> 00:01:51,819
فقط از طریق
همکاری صمیمانه

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,725
از تمام استودیوهای هالیوود
شن و ماسه شاخه های فنی

26
00:01:54,824 --> 00:01:56,241
از صنعت.

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,680
ما امیدواریم که این واقعا
تلاش مشترک ممکن است

28
00:02:00,802 --> 00:02:04,648
نماد تلاش مشترک
از خودمان و زندگیمان

29
00:02:04,874 --> 00:02:08,468
و ممکن است آرمان ها را تضمین کند
که این تصویر برای آن است.

30
00:02:08,682 --> 00:02:11,904
نگه دارید...

31
00:02:12,607 --> 00:02:13,793
فرماندار

32
00:02:13,917 --> 00:02:16,116
ما به این هوا می رویم
هر شب به پناهگاه حمله کنید

33
00:02:16,411 --> 00:02:18,485
- این یک مزاحمت است.
-خب نمی دونم.

34
00:02:18,755 --> 00:02:20,317
کف همه چیز شروع شده است.

35
00:02:20,446 --> 00:02:22,442
من باهاش بیرون نرفته ام
شوهر من در سال

36
00:02:22,604 --> 00:02:23,604
اوه عزیزم

37
00:02:50,473 --> 00:02:52,406
سلام اونجا
از پرواز با عرض پوزش برای تاخیر.

38
00:02:52,572 --> 00:02:53,884
این کاملاً درست است.

39
00:02:58,154 --> 00:02:59,967
من حدس می زنم شما باشید
دوباره به این نیاز دارد

40
00:03:00,049 --> 00:03:01,966
با تشکر، آقای پومفرت.
متاسفم که ما را ترک می کنید.

41
00:03:02,031 --> 00:03:03,199
خب منم یه جورایی هستم

42
00:03:03,290 --> 00:03:04,696
-خب خیلی وقته
- موفق باشی

43
00:03:04,721 --> 00:03:06,523
- ممنون از حضور شما
- اوه، آقای پومفرت.

44
00:03:06,599 --> 00:03:08,213
میخواستم برات آرزو کنم
عبور دلپذیر

45
00:03:08,238 --> 00:03:09,934
اما تو خیلی زود داری میری
شما نیستید؟

46
00:03:09,958 --> 00:03:11,434
من باید در فرودگاه باشم
وقتی هواپیمای من وارد می شود

47
00:03:11,458 --> 00:03:13,017
باید دم دست باشی
برای گرفتن آنها در این روزها

48
00:03:13,041 --> 00:03:14,802
پرنده اولیه و همه
چنین چیزی

49
00:03:14,858 --> 00:03:16,797
من فکر می کنم شما مشتاقانه منتظر هستید
برای بازگشت به نیویورک؟

50
00:03:16,821 --> 00:03:17,946
چرا نه؟

51
00:03:17,971 --> 00:03:19,471
از این به بعد می توانم
هر جا پیدا شود

52
00:03:19,505 --> 00:03:22,011
در خیابان 52 بین
5 و 6 هر شب بعد از 11.

53
00:03:22,433 --> 00:03:24,922
شما هفت روز در هفته ملاقات می کنید،
شکر در قهوه

54
00:03:25,243 --> 00:03:26,785
همه اینها و برادوی نیز.

55
00:03:26,877 --> 00:03:28,543
صداش خیلی قشنگه قربان

56
00:03:28,637 --> 00:03:29,672
آره، اینطور نیست؟

57
00:03:29,821 --> 00:03:32,341
خب، صادقانه بگویم، من هرگز زیاد نرفتم
برای چیزهای شوک و پوسته

58
00:03:32,450 --> 00:03:34,926
اگر قرار است ترکش جمع کنم،
من این کار را به وقت کشور خودم انجام خواهم داد.

59
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
-خب خداحافظ
- خداحافظ آقا.

60
00:03:36,566 --> 00:03:38,775
اوه، آقای پومفرت،
یک کابل برای شما قربان

61
00:03:52,985 --> 00:03:54,585
اوه، خبر بدی نیست، امیدوارم قربان.

62
00:03:54,667 --> 00:03:55,774
اوه، نه دقیقا.

63
00:03:55,842 --> 00:03:58,261
خیابان پومفرت کجاست؟
- خیابان پومفرت؟

64
00:03:58,416 --> 00:04:00,213
اوه، آن در
طرف دیگر پارک

65
00:04:00,307 --> 00:04:01,720
- حدود چهار مایل.
- ممنون

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,187
خب بازم خیلی وقته

67
00:04:03,321 --> 00:04:04,321
خداحافظ آقا

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,623
یه شکر بهم بده؟

69
00:04:08,682 --> 00:04:09,700
منظورم قلم است.

70
00:04:09,777 --> 00:04:11,177
- اوه، اینجا
- بله.

71
00:04:14,941 --> 00:04:16,547
ما از دیدن رفتن شما متنفریم، قربان.

72
00:04:16,753 --> 00:04:17,853
ممنون، سون.

73
00:04:17,938 --> 00:04:20,098
- در آینده نزدیک می بینمت، امیدوارم.
- امیدوارم قربان.

74
00:04:20,191 --> 00:04:22,385
با این آمدن بیش از هر
شب آقا

75
00:04:22,453 --> 00:04:24,450
این موردی است که شاید شما بخواهید
و شاید شما نخواهید، قربان.

76
00:04:24,474 --> 00:04:26,589
-میدونی منظورم چیه
- خیالت راحت

77
00:04:26,650 --> 00:04:28,059
این یک 100 به 1 است
تاکسی ها را نفرین کن

78
00:04:28,083 --> 00:04:29,298
مدتها پس از پایان این

79
00:04:29,368 --> 00:04:30,410
هی، تاکسی؟

80
00:04:30,458 --> 00:04:32,128
آه، این نظریه که آنها بود

81
00:04:32,231 --> 00:04:35,868
به ندرت برای حلق آویز شدن به دنیا می آیند
با یک بمب از بین می رود،

82
00:04:36,199 --> 00:04:37,199
آه، آقا

83
00:04:40,427 --> 00:04:41,955
- ببخشید قربان.
- بله سون.

84
00:04:41,987 --> 00:04:43,830
اما اگر اینطور نباشد
از تو زیاد می پرسند،

85
00:04:44,050 --> 00:04:45,943
آقا وقتی دارید می نویسید
داستان شما برای روزنامه

86
00:04:45,967 --> 00:04:49,259
در آمریکا، می توانید مرتب کنید
از من مانند، آقا.

87
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
ببینم چی میتونم
انجامش بده، سون.

88
00:04:51,390 --> 00:04:52,156
متشکرم.

89
00:04:52,276 --> 00:04:53,778
و اگر اینطور نیست
از تو زیاد می پرسند،

90
00:04:53,851 --> 00:04:55,226
آقا، اسم اول آرچیبالد است.

91
00:04:55,346 --> 00:04:58,433
و اگر زیاد نمی پرسد، آقا،
کجا هم

92
00:04:58,534 --> 00:05:00,054
باید بریم به
اول خیابان پامفرت

93
00:05:00,140 --> 00:05:02,041
شماره شش، و پا بر روی آن.

94
00:05:02,715 --> 00:05:04,385
شنیدی چی گفت؟

95
00:05:04,475 --> 00:05:06,564
شماره شش، خیابان پومفرت.

96
00:05:06,933 --> 00:05:11,000
یک سخنور چشمک زن، این است
مدال هایت را برای چه گرفتی؟

97
00:05:11,602 --> 00:05:13,727
یکی از همین روزها برات کلیپ میزارم

98
00:05:17,915 --> 00:05:19,828
ممنون، من هم امیدوارم.

99
00:05:20,048 --> 00:05:21,399
اوه

100
00:05:22,185 --> 00:05:24,643
همانطور که می گفتم،
خیلی به سال 17 برگشت، من

101
00:05:24,708 --> 00:05:26,583
و پورکی روی ما بود
راه برگشت از بازی

102
00:05:26,808 --> 00:05:28,433
وقتی پورکی به من می گوید -

103
00:05:28,760 --> 00:05:31,989
سلام جری
امشب کمی دیر است، اینطور نیست؟

104
00:05:32,122 --> 00:05:34,043
برعکس، من فکر می کنم
آنها کمی زود هستند

105
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
میدونی که نمیتونی
به آن آلمانی ها اعتماد کنید

106
00:05:36,039 --> 00:05:36,833
خیر

107
00:05:36,858 --> 00:05:38,760
اما به عنوان یک ماده از
در واقع، او چه گفت؟

108
00:05:38,914 --> 00:05:40,373
چه کسی گفت؟

109
00:05:40,497 --> 00:05:42,080
دوست شما آقای پورکی.

110
00:05:42,880 --> 00:05:44,564
پورکی کیست؟

111
00:05:45,721 --> 00:05:47,389
اوه، خیلی خوب.

112
00:05:48,145 --> 00:05:49,298
اینجا می آیند.

113
00:05:51,958 --> 00:05:54,653
بر فراز انتهای شرقی،
آنها به این سمت نخواهند آمد

114
00:05:54,719 --> 00:05:56,950
شما از کجا می دانید؟

115
00:05:58,220 --> 00:05:59,404
آیا آنها اوه، عجله کن، مامان.

116
00:05:59,469 --> 00:06:00,844
آنها کنسرت را از قبل شروع کردند.

117
00:06:08,958 --> 00:06:11,250
ما اینجا هستیم، آقا، شماره
شش، خیابان پومفرت.

118
00:06:14,095 --> 00:06:15,170
بهتره خودتو بپوشی، ها؟

119
00:06:15,195 --> 00:06:16,416
بله متشکرم

120
00:06:16,541 --> 00:06:18,125
کیسه ها را بردارید و
اردک به پناهگاه

121
00:06:18,210 --> 00:06:20,215
من باید تماس بگیرم
درسته آقا

122
00:06:48,290 --> 00:06:49,290
سلام.

123
00:07:33,975 --> 00:07:34,975
دوستان گلم ممنونم

124
00:07:35,000 --> 00:07:36,292
و به خصوص شما آقای هیگینز،

125
00:07:36,316 --> 00:07:38,143
که آن آهنگ را با او خواند
احساس خیلی بیشتر از من

126
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
تا به حال شنیده ام که در کلیسا آواز می خوانی

127
00:07:40,853 --> 00:07:43,622
در حال حاضر، بعدی در
برنامه خواهد بود -

128
00:07:45,903 --> 00:07:48,692
مورد بعدی در برنامه
چارلی خواهد بود

129
00:07:51,511 --> 00:07:53,598
و حالا می دانم که هستی
همه در خلق و خوی،

130
00:07:53,708 --> 00:07:55,575
و همه ما میپیوندیم
با هم در آواز خواندن

131
00:07:55,689 --> 00:07:58,122
آن کوچولوی دوست داشتنی
تصنیف با عنوان

132
00:07:58,750 --> 00:08:02,301
"من دوست دارم در لاولند زندگی کنم
با دختری مثل تو."

133
00:08:03,791 --> 00:08:10,083
من دوست دارم در سرزمین عشق زندگی کنم
با دختری مثل تو

134
00:08:10,801 --> 00:08:17,918
جایی که هر روز تعطیل است
و آسمان آبی عزیزم است--

135
00:08:18,593 --> 00:08:19,343
آبی.

136
00:08:19,402 --> 00:08:22,012
رنگ چشمانت

137
00:08:22,176 --> 00:08:25,800
و قلب ها همیشه صادق هستند -

138
00:08:25,880 --> 00:08:26,902
ها، این برای من است.

139
00:08:26,927 --> 00:08:33,465
من دوست دارم در سرزمین عشق زندگی کنم
با دختری مثل تو

140
00:08:40,313 --> 00:08:42,275
صدای قشنگی داره میره
با چشمانت

141
00:08:42,433 --> 00:08:46,329
چه برسد به یک انکور، چیزی
آرامش بخش تر مثل لالایی

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,981
- یه وقت دیگه
- فقط یک دقیقه

143
00:08:49,363 --> 00:08:53,860
میخواستم بگم البته
سرو چای در طول حمله هوایی

144
00:08:54,229 --> 00:08:56,812
ایده ای از شما یا خانم تریمبل؟

145
00:08:57,148 --> 00:08:59,318
اوه، مال من و خانم تریمبل.

146
00:08:59,786 --> 00:09:03,538
خوب، پس این او را می سازد
تقریباً به خوبی شما، اینطور نیست؟

147
00:09:03,960 --> 00:09:05,258
آیا آن را؟

148
00:09:06,217 --> 00:09:09,446
منظورم این است که بگویم باید
گوشه ای ساکت پیدا می کنیم

149
00:09:09,494 --> 00:09:11,244
و برای مدتی در مورد آن صحبت کنید؟

150
00:09:11,413 --> 00:09:14,009
گوشه ای می نشینی،
باید برم بالا

151
00:09:14,150 --> 00:09:15,750
بعد من با تو می دوم

152
00:09:15,975 --> 00:09:17,141
نه شما نمی خواهید.

153
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
اما من تجارت دارم
با خانم تریمبل.

154
00:09:18,906 --> 00:09:21,072
خانم تریمبل این کار را نمی کند
شبانه ماموران را ببینید

155
00:09:21,533 --> 00:09:23,908
اگر چیزی برای فروش دارید،
رها کردن در صبح

156
00:09:24,508 --> 00:09:26,853
اما، اما من شروع به گفتن کردم.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,603
شما اجازه نمی دهید کمی ترک بخورد
در نوگین شما را متوقف کند،

158
00:09:33,666 --> 00:09:35,009
آیا شما فرماندار؟

159
00:09:35,225 --> 00:09:37,416
Eustace Trimble ساخته شده است
این خانه و آرزوها

160
00:09:37,520 --> 00:09:39,645
خوب به همه کسانی که در اینجا پناه می گیرند.

161
00:09:40,442 --> 00:09:41,967
آقای تریمبل فکر می کند
یک احساس خوب،

162
00:09:42,014 --> 00:09:43,774
و سپس او شما را ترک می کند
بالای سر با آن

163
00:09:47,603 --> 00:09:49,544
- می خوای با تو بیام فرماندار؟
- نه، تو اینجا صبر کن.

164
00:09:49,568 --> 00:09:50,652
متوجه شدم

165
00:09:57,267 --> 00:09:59,535
و حالا دوستان من
همه ما روز سنگینی داریم

166
00:09:59,622 --> 00:10:01,033
فردا پیش روی ماست

167
00:10:01,632 --> 00:10:03,181
خواب ضروری است.

168
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
آیا ما؟

169
00:10:07,878 --> 00:10:10,494
نور حالا تاریک است اگر ما
خواهش می کنم، پروردگارا.

170
00:10:10,871 --> 00:10:13,554
و به رحمت بزرگ تو
زیرا خطرات بیشتری وجود دارد

171
00:10:13,625 --> 00:10:15,166
و خطر این شب

172
00:10:16,348 --> 00:10:20,994
به عشق تنها پسرت
نجات دهنده ما، عیسی مسیح.

173
00:10:21,398 --> 00:10:22,408
آمین

174
00:10:48,833 --> 00:10:49,666
بله

175
00:10:49,691 --> 00:10:51,229
من دوست دارم خانم لزلی تریمبل را ببینم.

176
00:10:51,300 --> 00:10:52,187
من خانم تریمبل هستم.

177
00:10:52,223 --> 00:10:53,826
- چیه؟
- خب، این در مورد خانه است.

178
00:10:53,850 --> 00:10:55,725
این خانه
نوشته بودی میخوای بخری

179
00:10:55,959 --> 00:10:57,265
اوه، بله.

180
00:10:57,445 --> 00:10:59,064
- نمیای داخل
- ممنون

181
00:11:02,546 --> 00:11:04,908
فقط یک لحظه،
من اینجا یک شمع دارم.

182
00:11:05,275 --> 00:11:07,316
اوه، اوه، شما نیستید
آقای آگوستوس پامفرت؟

183
00:11:07,740 --> 00:11:09,137
نه، من - یک دقیقه صبر کنید.

184
00:11:09,412 --> 00:11:11,587
به نظر می رسد که شما نگران هستید
فکر کرد که من ممکن است.

185
00:11:11,830 --> 00:11:13,344
یه چیزی داری
علیه پیرمرد؟

186
00:11:13,368 --> 00:11:15,595
اوه، نه. این است که -
اوه، مسابقات

187
00:11:15,708 --> 00:11:16,868
من یک فندک دارم.

188
00:11:17,127 --> 00:11:18,250
متشکرم.

189
00:11:18,475 --> 00:11:20,377
متأسفم، شما نمی توانید به دنبال سپر قدیمی بروید.

190
00:11:20,586 --> 00:11:22,252
اما می فهمم،
گیتس جوان، پسرش،

191
00:11:22,361 --> 00:11:24,048
کاملاً پسر است،
یک شخصیت بزرگ،

192
00:11:24,125 --> 00:11:25,486
و چیزی شبیه تیغه

193
00:11:25,564 --> 00:11:27,697
من می توانم تصور کنم.

194
00:11:29,923 --> 00:11:31,306
اوه، این شما هستید.

195
00:11:31,399 --> 00:11:32,798
خب سلام

196
00:11:33,913 --> 00:11:35,454
پس شما خانم تریمبل هستید.

197
00:11:35,761 --> 00:11:37,720
تو پناهگاه میدونی
با پیش بند -

198
00:11:37,848 --> 00:11:39,497
خب، طبیعتاً فکر کردم -

199
00:11:39,876 --> 00:11:42,340
نه اینکه فرقی کنه
با یا بدون آن شما هستید -

200
00:11:42,407 --> 00:11:44,150
خانم تریمبل.

201
00:11:44,721 --> 00:11:46,666
شما آمریکایی هستید، نه؟

202
00:11:46,989 --> 00:11:48,418
اسمت چیه؟

203
00:11:48,623 --> 00:11:50,413
وارن گیتس تریمبل پومفرت.

204
00:11:50,499 --> 00:11:52,142
اما ما زیاد نمی رویم
برای نام های دو لول

205
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
بازگشت به خانه

206
00:11:53,073 --> 00:11:54,073
پس این گیتس تی پومفرت است.

207
00:11:54,130 --> 00:11:55,338
من می بینم.

208
00:11:55,579 --> 00:11:57,923
ما باید با هم مرتبط باشیم
تا حدودی پایین تر

209
00:11:58,554 --> 00:12:01,012
به نوعی ما را به هم نزدیکتر می کند
با هم، اینطور نیست؟

210
00:12:01,583 --> 00:12:02,841
آیا آن را انجام می دهد؟

211
00:12:03,267 --> 00:12:05,309
آیا قصد دارید
شمع را روشن کنم؟

212
00:12:05,618 --> 00:12:07,348
آه، شمع.

213
00:12:07,774 --> 00:12:09,696
البته میدونم که داری
دلیلی برای دوست نداشتن ما

214
00:12:09,970 --> 00:12:11,851
در واقع شما می خواستید بخرید
خانه برای مدت طولانی،

215
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
ما نمی فروشیم

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,525
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

217
00:12:14,711 --> 00:12:16,760
این زمان خوبی برای فروش خانه است،
فکر نمی کنی؟

218
00:12:16,784 --> 00:12:19,032
هر لحظه احتمالش هست
بمباران شدن از وجود

219
00:12:19,056 --> 00:12:19,783
هوم

220
00:12:19,879 --> 00:12:22,627
و اگر آن را می خریدم،
چیزی از آنچه شما آمریکایی ها هستید

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,934
به شیره زنگ بزنم، نه؟

222
00:12:24,108 --> 00:12:25,681
چون شما این کار را نمی کنید
به قسمت نگاه کن، من هستم

223
00:12:25,793 --> 00:12:27,842
تعجب می کنید که چرا می خواهید بخرید؟

224
00:12:28,579 --> 00:12:30,603
به سختی فکر می کنم شما متوجه شوید.

225
00:12:31,601 --> 00:12:33,924
- بریم تو اتاق پذیرایی؟
- حتما

226
00:12:40,228 --> 00:12:43,209
قدیمی، چیزی مشترک
با انبوهی از استخوان، اینطور نیست؟

227
00:12:43,297 --> 00:12:44,185
تسخیر شده است؟

228
00:12:44,270 --> 00:12:46,169
هر خانه قدیمی با
شخصیت ارواح خود را دارد

229
00:12:46,194 --> 00:12:47,109
آیا اینطور است؟

230
00:12:47,134 --> 00:12:48,862
- کجا نگهداریشون میکنی؟
- ارواح؟

231
00:12:48,911 --> 00:12:49,953
اوه ارواح

232
00:12:50,260 --> 00:12:52,421
فکر کردم گفتی بز.

233
00:12:53,428 --> 00:12:54,857
اوه، خوب، فقط یک تهوع.

234
00:12:54,923 --> 00:12:57,431
آمریکایی ها احساس زیادی ندارند
برای خانه های قدیمی، آنها را دارند؟

235
00:12:57,518 --> 00:13:00,018
اوه، ما آنها را دوست داریم، تا 10 سال.

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,458
خب ممنون

237
00:13:01,801 --> 00:13:03,553
پس از آن البته،
مردمی سخاوتمند بودن،

238
00:13:03,577 --> 00:13:05,368
آنها را برمیگردانیم
به موریانه ها

239
00:13:06,062 --> 00:13:07,375
خوبه

240
00:13:07,956 --> 00:13:11,238
حالا که با فروش موافقت کردید،
برای ملک چه می خواهید

241
00:13:11,811 --> 00:13:13,760
خوب، من نمی خواهم
برای نقل یک رقم

242
00:13:13,816 --> 00:13:15,399
که ممکن است شما را شرمنده کند

243
00:13:15,466 --> 00:13:17,572
آیا 2.10 خیلی زیاد است؟

244
00:13:20,049 --> 00:13:22,634
ممکنه چیزی پیدا کنی
برای شوخی، آقای پومفرت.

245
00:13:22,778 --> 00:13:25,975
اما ممکن است به نظر شما شگفت انگیز باشد،
من میخوام بخرم

246
00:13:26,234 --> 00:13:29,155
آیا به فروش فکر می کنید
برای 2000 پوند؟

247
00:13:29,381 --> 00:13:30,526
2000.

248
00:13:30,662 --> 00:13:31,994
آیا در زمین نفت وجود دارد؟

249
00:13:32,065 --> 00:13:34,481
چیزی روی آن نیست
ملک به جز خانه قدیمی

250
00:13:34,842 --> 00:13:35,925
و چند خاطره

251
00:13:35,976 --> 00:13:37,228
اوه، بله، خاطرات

252
00:13:37,306 --> 00:13:38,666
من آنها را فراموش کردم.

253
00:13:38,908 --> 00:13:41,236
خب حالا ببینیم
یک خاطره خوب به شکل درجه یک

254
00:13:41,309 --> 00:13:42,517
ارزش کمی دارد

255
00:13:42,564 --> 00:13:45,133
فرسوده ها تو
می تواند ماشین را بردارد

256
00:13:46,044 --> 00:13:48,004
خوب، از خاطرات صحبت می کنیم.

257
00:13:51,494 --> 00:13:53,000
پس این شاهکار است.

258
00:13:53,336 --> 00:13:54,896
اتفاقاً یک
پرتره دریاسالار

259
00:13:54,955 --> 00:13:56,666
تریمبل که این خانه را ساخته است.

260
00:13:56,891 --> 00:13:58,141
چه چیزی برای آن در نظر خواهید گرفت؟

261
00:13:58,266 --> 00:14:00,502
آیا 2.10 خیلی زیاد است؟

262
00:14:00,884 --> 00:14:02,041
آیا شما این را می گیرید؟

263
00:14:02,236 --> 00:14:03,377
مطمئنا

264
00:14:03,541 --> 00:14:05,708
حالا اگر مشکلی ندارید،
من ترجیح می دهم معامله کنم

265
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
هر کسب و کار دیگری
از طریق وکیل من

266
00:14:07,683 --> 00:14:09,777
در راهرو
به سمت پناهگاه منتهی می شود

267
00:14:09,817 --> 00:14:11,442
خداحافظ آقای پومفرت.

268
00:14:12,304 --> 00:14:14,361
بله، اما در مورد خانه؟

269
00:14:14,685 --> 00:14:15,828
پرتره؟

270
00:14:17,459 --> 00:14:18,459
خانم تریمبل.

271
00:14:32,051 --> 00:14:33,051
تریمبل.

272
00:14:57,807 --> 00:15:00,820
تریمبل، می خواهم پس بگیرم
همه چی گفتم و عذرخواهی کردم

273
00:15:01,133 --> 00:15:02,258
لطفا این کار را نکنید.

274
00:15:02,283 --> 00:15:03,391
من می خواهم.

275
00:15:03,455 --> 00:15:05,189
من مثل اینجا وارد می شوم
نیمی از تلاش

276
00:15:05,228 --> 00:15:07,683
بامزه بودن بدون هیچ
به آنچه می توانم فکر کردم

277
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
با احساساتت رفتار کن

278
00:15:08,773 --> 00:15:10,861
و متاسفم.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,822
شما نمی دانستید.

280
00:15:14,211 --> 00:15:17,275
هیچ دلیلی وجود ندارد که شما باید انجام دهید
مثل من در مورد چیزها احساس می کنم.

281
00:15:18,044 --> 00:15:19,839
فقط این که من هستم
از این خانه پیدا شد

282
00:15:19,864 --> 00:15:21,769
و همه چیز در آن

283
00:15:22,375 --> 00:15:24,572
اینجا متولد شدی، نه؟

284
00:15:26,631 --> 00:15:29,543
من و مادرم آن را بازسازی کردیم
به آنچه در ابتدا بود،

285
00:15:29,914 --> 00:15:31,623
تا جایی که می توانستیم

286
00:15:31,779 --> 00:15:34,811
زمانی که پانسیون بود
ما آن را از خانواده شما اجاره کردیم.

287
00:15:34,912 --> 00:15:36,225
به ما اشاره کن، ها؟

288
00:15:36,306 --> 00:15:37,826
خوب، می تواند داشته باشد
در تعمیر نگهداری شده است

289
00:15:37,863 --> 00:15:39,330
و به خانواده ای شایسته قرض داد.

290
00:15:39,390 --> 00:15:40,681
اما چه دلیل خوبی؟

291
00:15:40,830 --> 00:15:43,798
این فقط یک خانه است، و
یک خیلی قدیمی در آن

292
00:15:43,922 --> 00:15:46,970
علاوه بر نگاه کردن به محله،
کارخانه چسب،

293
00:15:47,090 --> 00:15:48,163
گاز کار می کند

294
00:15:48,219 --> 00:15:50,386
من اشاره نمی کنم
به اطراف

295
00:15:50,611 --> 00:15:52,252
به مردمی که اینجا زندگی می کردند.

296
00:15:52,407 --> 00:15:53,461
مردمی که اینجا زندگی می کردند؟

297
00:15:53,509 --> 00:15:55,204
منظور شما تریمبلز است
و پامفرتس؟

298
00:15:56,080 --> 00:15:58,121
آنها تا به حال چه کردند
خیلی فوق العاده بود؟

299
00:15:58,398 --> 00:15:59,837
هیچ چیز زیادی.

300
00:16:00,072 --> 00:16:02,368
شما به آن کمک می کنید
سرنوشت بریتانیا،

301
00:16:02,692 --> 00:16:05,460
دیگران حکومت می کنند
صنعت، البته

302
00:16:05,576 --> 00:16:10,538
اما به نوعی، همه آنها مردم بودند
دوست دارم بدانم

303
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
من...

304
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
مرد هلندی 74 ساله بود.

305
00:16:48,759 --> 00:16:51,572
من می دانستم که او هلندی است.

306
00:16:51,857 --> 00:16:53,025
به هر حال ادامه بده
ادامه بده

307
00:16:53,077 --> 00:16:53,837
اوه

308
00:16:53,887 --> 00:16:55,377
اوه اونجا

309
00:16:55,704 --> 00:16:57,091
حالا آنجا، یک زمین وجود دارد، دریاسالار.

310
00:16:57,115 --> 00:16:58,975
بهترین منظره
این طرف لندن

311
00:16:59,100 --> 00:17:00,850
اوه خوب بگیر
به آن نگاه کن دریاسالار

312
00:17:01,008 --> 00:17:03,328
تقریباً می توانید بهار را احساس کنید
از چمن زیر پای شما

313
00:17:03,369 --> 00:17:04,681
من بهار نمیخرم

314
00:17:04,739 --> 00:17:06,546
پنج هکتار حاصلخیز، دریاسالار.

315
00:17:06,842 --> 00:17:09,409
پنج مایل برای شهر بنابراین
شما هرگز ساخته نخواهید شد

316
00:17:09,868 --> 00:17:12,113
- چقدر برایش می خواهی؟
- بیست پوند جریب، قربان.

317
00:17:12,184 --> 00:17:13,661
100 پوند لات.

318
00:17:13,806 --> 00:17:15,181
این یک دزدی است، یک قربانی.

319
00:17:15,259 --> 00:17:17,219
نصف قیمت هر کدام
ملک اطراف اینجا

320
00:17:17,433 --> 00:17:18,891
قیمتش چطوره

321
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
- چه اشکالی داره؟
- هیچی قربان.

322
00:17:21,124 --> 00:17:22,783
اصلا هیچی.

323
00:17:23,859 --> 00:17:24,902
صبر کن این چیه

324
00:17:25,068 --> 00:17:26,068
اوه، همین.

325
00:17:26,252 --> 00:17:27,375
مرد بزرگراه

326
00:17:27,500 --> 00:17:30,562
با رعد و برق، من نگرفتم
یک لشکر در حال نوسان دید

327
00:17:30,649 --> 00:17:32,228
از روزهای هند غربی من، نه؟

328
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
You don't mind it, sir?

329
00:17:33,333 --> 00:17:34,384
حواسش بهش باشه--

330
00:17:34,439 --> 00:17:37,564
چرا دریاسالار قبلا یکی داشت
هر روز از بازو آویزان شدن

331
00:17:37,661 --> 00:17:38,790
و یک بریس در روز دوشنبه.

332
00:17:38,869 --> 00:17:39,894
اوه، فیتز، فیتز، فیتز.

333
00:17:39,987 --> 00:17:41,267
خوب، دوشنبه های دیگر.

334
00:17:42,260 --> 00:17:46,226
آقای استابز، من زمین شما را می خرم
و بزرگراه نیز

335
00:17:46,924 --> 00:17:47,856
اون چیه؟

336
00:17:47,919 --> 00:17:51,064
آن آقا، حالا این یک مقدار است
تاریخ، کمی تاریخ واقعی

337
00:17:51,277 --> 00:17:53,369
آن تپه استفاده می شود
استحکامات باشد

338
00:17:53,499 --> 00:17:54,947
یک استحکامات، نه؟

339
00:17:55,239 --> 00:17:58,326
صد سال پیش در
به طور دقیق سال 40،

340
00:17:58,669 --> 00:18:02,044
مردی به نام کوراکتوکوس ساخت
قلعه ای در آنجا برای دفاع از خود

341
00:18:02,136 --> 00:18:03,228
در برابر تهاجم رومیان

342
00:18:03,308 --> 00:18:04,600
آیا او شروع کرد؟

343
00:18:04,787 --> 00:18:06,443
و نقطه خوبی هم انتخاب کرد.

344
00:18:06,525 --> 00:18:11,580
Aves استراتژیک، دو میدان بزرگ
برای شلیک منجنیق هایش، ها؟

345
00:18:11,687 --> 00:18:13,187
و این راه است
مهاجمان آمدند

346
00:18:13,218 --> 00:18:15,093
بر فراز فرودها و
از نردبان ها

347
00:18:15,186 --> 00:18:18,047
این بار این راهی است که خواهند آمد
اگر مجلس ما این کار را نکند.

348
00:18:18,080 --> 00:18:19,892
به نظر شما خطری وجود دارد؟
تهاجم، دریاسالار؟

349
00:18:19,916 --> 00:18:20,962
خطر؟

350
00:18:20,987 --> 00:18:22,641
آن شروع کمی
بناپارت کورسی

351
00:18:22,666 --> 00:18:24,884
بالا و پایین راه می رفت
به مدت سه سال آنجا

352
00:18:24,957 --> 00:18:26,345
چشم به صخره های دوور.

353
00:18:26,468 --> 00:18:28,259
He even has plans for a balloon.

354
00:18:29,329 --> 00:18:31,634
فکر می کند می تواند بر فراز آن پرواز کند.

355
00:18:31,720 --> 00:18:33,540
آیا دولت
در مورد آن می دانید، قربان؟

356
00:18:33,632 --> 00:18:35,298
دولت، bah.

357
00:18:35,541 --> 00:18:36,759
اسپانیایی ها

358
00:18:37,134 --> 00:18:38,650
من به آنها تکیه نمی کنم.

359
00:18:38,989 --> 00:18:41,541
من خانه ام را در آن خواهم ساخت
وسط آن قلعه

360
00:18:41,767 --> 00:18:43,375
و من خودم از آن دفاع خواهم کرد.

361
00:18:43,712 --> 00:18:46,833
اوه، بگذار با آنها بیایند
بالن ها و لنج هایشان.

362
00:18:46,858 --> 00:18:48,658
و به جای الف
پشت بزرگراه را نیشگون بگیر،

363
00:18:48,747 --> 00:18:51,970
من یک پرواز عمومی خواهم داشت
از دکل من، نه؟

364
00:19:22,090 --> 00:19:24,392
من این خانه را ساختم،
نه برای خودم،

365
00:19:24,942 --> 00:19:27,720
اما برای شما و برای دیگران
که بعد از آن می آیند

366
00:19:27,970 --> 00:19:28,848
اینجا بیا اینجا

367
00:19:28,960 --> 00:19:30,150
آن درخت گیلاس را می بینی؟

368
00:19:31,895 --> 00:19:34,922
این یک مکان خوب برای
عاشقان جوان به نشستن، نه؟

369
00:19:35,244 --> 00:19:36,923
- کمی عمومی، فکر نمی کنی؟
- اوه، نه.

370
00:19:37,008 --> 00:19:38,311
اینجا خیلی راحت تره

371
00:19:38,366 --> 00:19:41,813
آه، اما عاشقان باید جایی داشته باشند
هم بیرون نشستن هم داخل

372
00:19:43,628 --> 00:19:45,392
سلام کی برای اون نشستی؟

373
00:19:45,544 --> 00:19:46,880
بشین ضربه بزن

374
00:19:48,114 --> 00:19:50,259
سه هفته ایستادم.

375
00:19:50,369 --> 00:19:52,107
کار خیلی خشک

376
00:19:52,583 --> 00:19:53,884
ایده خوبی است، هموطن جوان.

377
00:19:54,072 --> 00:19:55,947
ما به زیر عرشه ها می رویم.

378
00:19:56,510 --> 00:19:59,343
خب کار بیشتر هست
با آجر و ساروج.

379
00:19:59,424 --> 00:20:01,478
چیزی که هیچ سازنده
می تواند در آن قرار دهد، چیزی

380
00:20:01,592 --> 00:20:03,217
که نمی تواند از آن بیرون بیاورد.

381
00:20:03,273 --> 00:20:04,648
اینجا نیست، آنجا نیست.

382
00:20:04,696 --> 00:20:06,336
شما فقط نمی توانید قرار دهید
انگشتان شما روی آن

383
00:20:06,535 --> 00:20:07,410
سلام.

384
00:20:07,497 --> 00:20:08,811
این چیه

385
00:20:10,234 --> 00:20:12,276
این یک احساس خوب است پدر.

386
00:20:12,469 --> 00:20:14,072
بله، بله.

387
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
ساخته شده با عرق و مربع -

388
00:20:16,166 --> 00:20:18,627
پدر پایه ها.

389
00:20:18,782 --> 00:20:20,032
اینجا را نگاه کن بیلی

390
00:20:20,618 --> 00:20:23,494
اینو خودم ازش گرفتم
یک خصوصی فرانسوی

391
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
براندی؟

392
00:20:24,726 --> 00:20:26,783
هوم، چیزهای خوبی هم هست.

393
00:20:27,676 --> 00:20:29,445
خانواده را سالها دوام آورد.

394
00:20:29,759 --> 00:20:31,509
در مناسبت ها استفاده می شود.

395
00:20:31,874 --> 00:20:33,540
و این یکی است، بیلی.

396
00:20:41,580 --> 00:20:43,747
خوب، اینجا به نام ما، دریاسالار.

397
00:20:50,369 --> 00:20:51,369
آه

398
00:20:53,445 --> 00:20:54,228
بله

399
00:20:54,287 --> 00:20:56,798
نمیدونم چیه
وارد نیروی دریایی ما شد

400
00:20:57,157 --> 00:21:00,673
جایی که مردانی مثل من را قرار می دهند
و نلسون با نصف دستمزد.

401
00:21:01,081 --> 00:21:03,400
خوب، نلسون فراخوان شده است.
او اکنون در دریا است.

402
00:21:03,839 --> 00:21:05,759
خدا به فرانسوی ها کمک کند اگر
او همیشه به آنها می رسد.

403
00:21:05,815 --> 00:21:07,273
خب من چی؟

404
00:21:07,380 --> 00:21:09,660
آیا دریاسالار سعی کرد فراموش کند؟
دستور کشتی من را اجرا کن،

405
00:21:09,731 --> 00:21:12,170
گورخر، نامگذاری مجدد
بی هراس در

406
00:21:12,259 --> 00:21:13,627
افتخار فرمانده اش

407
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
یوستیس.

408
00:21:15,382 --> 00:21:16,382
اوه عزیزم میای

409
00:21:16,462 --> 00:21:18,275
فقط یک سریع دیگر، بیلی.

410
00:21:18,855 --> 00:21:20,121
یوستیس.

411
00:21:20,446 --> 00:21:21,959
سریع سریع

412
00:21:23,416 --> 00:21:24,702
میاد عزیزم

413
00:21:28,305 --> 00:21:29,305
اوه

414
00:21:29,375 --> 00:21:30,525
چه ضربه ای به من زد؟

415
00:21:30,629 --> 00:21:31,754
آن قوس کم را بکشید.

416
00:21:31,817 --> 00:21:33,359
من معنی داشته ام
برای تغییر آن

417
00:21:33,875 --> 00:21:35,353
طوفانی در راه است.

418
00:21:42,393 --> 00:21:44,517
- خانه خوب، دریاسالار.
- خونه خوب

419
00:21:44,681 --> 00:21:48,056
این مطمئن تر خواهد بود اگر
شما از جناح راست محافظت می کنید

420
00:21:48,704 --> 00:21:51,714
حالا اگر به من اجازه دهید یک را حفاری کنم
سنگر از طریق قبرستان خود را -

421
00:21:51,777 --> 00:21:52,486
اوه، نه، نه.

422
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

423
00:21:53,840 --> 00:21:55,011
و چرا نه دوست؟

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,990
خوب، به دلایل معنوی.

425
00:21:57,077 --> 00:22:00,454
باک، شما چه می خواهید
دلایل معنوی شما را به دست می آورد

426
00:22:00,531 --> 00:22:04,455
زمانی که مهاجمان نشسته اند
سنگ قبر شما در حال خوردن قورباغه است، نه؟

427
00:22:04,559 --> 00:22:07,009
یادت نره پدر
یک نیروی دریایی بریتانیا محافظت می کند

428
00:22:07,034 --> 00:22:08,634
جناح راست شما پس
چرا راحت نگیرید

429
00:22:08,666 --> 00:22:09,892
اکنون خانه تکمیل شده است

430
00:22:10,009 --> 00:22:10,884
تکمیل شد؟

431
00:22:10,927 --> 00:22:12,398
خونه هنوز شروع نشده

432
00:22:12,486 --> 00:22:15,879
وقتی عروسی خواهند بود و
کودکانی که روی پله ها بازی می کنند

433
00:22:15,958 --> 00:22:17,333
حالا فقط یک لحظه پدر

434
00:22:17,358 --> 00:22:19,063
عروسی و بچه کیست
در مورد شما صحبت می کنید؟

435
00:22:19,087 --> 00:22:20,962
آک، شما خیلی می دانید
خوب منظورم چیه

436
00:22:21,188 --> 00:22:22,900
بله، من خیلی می دانم
خوب منظورت چیه

437
00:22:23,001 --> 00:22:25,056
شما احتمالا من را داشته اید
همسر قبلا انتخاب کرده است

438
00:22:25,193 --> 00:22:27,330
یک نفر قابل توجه
برای رفتن با خانه

439
00:22:30,589 --> 00:22:33,025
این خانه قرار است ماندگار شود.

440
00:22:33,500 --> 00:22:35,837
او خیلی ها را سوار خواهد کرد
طوفانی مثل این

441
00:22:36,603 --> 00:22:39,220
قبل از اینکه وارد شود
مال خودش، او خواهد دید

442
00:22:39,274 --> 00:22:42,443
افراد زیادی، خوب و بد

443
00:22:42,929 --> 00:22:45,762
بله، و عجیب است
اتفاقات بیش از حد بدون شک

444
00:22:46,525 --> 00:22:48,442
وقتی یک خانه شروع به زندگی می کند -

445
00:22:48,542 --> 00:22:50,248
- اون چیه؟
- چی چیه؟

446
00:23:04,670 --> 00:23:06,736
او از تا کیل خیس شده است.

447
00:23:07,059 --> 00:23:08,059
بله

448
00:23:11,171 --> 00:23:12,908
هی، لوچی

449
00:23:14,456 --> 00:23:15,239
بیچاره.

450
00:23:15,308 --> 00:23:16,251
او چه کسی خواهد بود؟

451
00:23:16,276 --> 00:23:17,669
زمان کافی برای نگرانی
در مورد آن زمانی که

452
00:23:17,693 --> 00:23:19,256
ما او را از اینها بیرون می آوریم
چیزها را خیس کنید و به رختخواب بروید.

453
00:23:19,280 --> 00:23:20,503
بن، او را به طبقه بالا ببرید.

454
00:23:20,551 --> 00:23:21,551
بله

455
00:23:24,765 --> 00:23:26,883
و یوستیس، آن را دریافت کنید
پد گرم کننده فورا

456
00:23:26,971 --> 00:23:28,094
بله، بله.

457
00:23:31,388 --> 00:23:33,522
- نظرت چیه دریاسالار؟
- من مقدار زیادی را می دهم.

458
00:23:33,609 --> 00:23:36,916
حفظ حضور شما، ویکور،
طوفانی که یک

459
00:23:37,100 --> 00:23:39,350
دختر جوانی بیهوش رها شد
روی پله درب من

460
00:23:48,759 --> 00:23:50,836
تو با او بمان، بیل،
چرا من لباس خشک می گیرم

461
00:23:50,908 --> 00:23:52,117
و یک نوشیدنی گرم

462
00:24:16,083 --> 00:24:18,331
- کی اونجا هست؟
- به نام قانون.

463
00:24:22,997 --> 00:24:24,621
تو کی هستی؟

464
00:24:24,980 --> 00:24:26,762
ویلیام بارستو است
جلب توجه کرد.

465
00:24:26,837 --> 00:24:28,160
شما صاحب خانه هستید؟

466
00:24:28,377 --> 00:24:30,020
نه، من ویلیام تریمبل هستم، پسرش.

467
00:24:30,083 --> 00:24:31,926
ما به دنبال یک خانم ترنچارد هستیم.

468
00:24:32,083 --> 00:24:34,848
او از مشاهده شد
مسافرخانه در اینجا اجرا می شود

469
00:24:35,113 --> 00:24:36,356
این کاملا درست است.

470
00:24:36,519 --> 00:24:38,832
حالا اگر ممکن است شما را به دردسر بیندازیم
خانم جوان را برای ما بیاورد

471
00:24:38,910 --> 00:24:40,279
ما او را پس خواهیم گرفت

472
00:24:40,547 --> 00:24:43,256
بازگشت به آقای آمبروز
پامفرت، نگهبان او

473
00:24:44,255 --> 00:24:46,356
بدون شک او داده است
شما یک خروس و گاو نر

474
00:24:46,426 --> 00:24:48,364
داستان در مورد بدرفتاری

475
00:24:48,433 --> 00:24:51,062
اما فکر می کنم بهترین قاضی هستم
از آنچه برای او خوب است

476
00:24:51,277 --> 00:24:54,386
اتفاقاً من آن مرد هستم
که قراره ازدواج کنه

477
00:24:55,345 --> 00:24:57,030
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

478
00:24:57,274 --> 00:25:00,254
حالا اینجا را نگاه کن، آقا می‌روی؟
برای تحویل خانم ترنچارد؟

479
00:25:00,625 --> 00:25:02,728
نه، آقای بارستو، من نیستم.

480
00:25:03,297 --> 00:25:05,276
اینجا رو نگاه کن آقا ما
در حد حقوق ما هستند

481
00:25:05,505 --> 00:25:08,080
Habeas Corpus، ما هرگز نیستیم
مزاحم، شما می دانید.

482
00:25:08,432 --> 00:25:09,735
شب بخیر آقایان

483
00:25:28,283 --> 00:25:29,564
بس کن یا شلیک میکنم

484
00:25:31,152 --> 00:25:32,494
اوه، یوستیس.

485
00:25:37,047 --> 00:25:38,478
همین جا

486
00:25:38,860 --> 00:25:41,002
میدونی برای دفاع از خود بود
در لحظه بود.

487
00:25:41,072 --> 00:25:42,806
من به سختی می توانم صبر کنم.

488
00:25:45,009 --> 00:25:46,400
مراقب باشید

489
00:25:47,160 --> 00:25:48,581
بناپارت را به من بسپار

490
00:25:48,704 --> 00:25:50,223
اشکال نداره پدر
همه چیز درست است.

491
00:25:50,247 --> 00:25:51,889
این فقط یک درگیری محلی است.

492
00:25:53,685 --> 00:25:55,500
اوه، من نمی دانستم
خاموش می شد

493
00:25:55,668 --> 00:25:57,710
من باید بودم
نشان دادن نسبتاً پایین

494
00:25:58,088 --> 00:26:00,548
کاش بود
پشت بناپارت

495
00:26:04,734 --> 00:26:06,126
و آن، و سپس آن.

496
00:26:06,188 --> 00:26:07,980
و آخرین موردی که با آن تمام کردم -

497
00:26:08,059 --> 00:26:10,184
فکر می کنم تمام این مدت
استاد بیل فقط نگاه می کرد

498
00:26:10,333 --> 00:26:12,150
با چرخاندن انگشتان شستش، نه؟

499
00:26:12,541 --> 00:26:14,197
اوه، من باید ...

500
00:26:14,625 --> 00:26:16,494
همه چیز عاشقانه نیست؟

501
00:26:16,854 --> 00:26:18,313
درست مثل یک افسانه.

502
00:26:18,497 --> 00:26:20,580
بله او خوب به نظر می رسد
چیز کوچکی به نوعی

503
00:26:20,770 --> 00:26:24,126
و من واقعاً برای داشتن او متاسفم
برای بازگشت به آن بارستو قدیمی.

504
00:26:25,433 --> 00:26:28,298
اوه، نگهبان یا نه،
او نمی تواند مجبور شود

505
00:26:28,367 --> 00:26:30,134
تو با همچین مردی ازدواج کنی

506
00:26:30,697 --> 00:26:33,291
- این روزگار مدرن است.
- سال 1804 است.

507
00:26:33,523 --> 00:26:35,023
اوه، من آقای تریمبل را می شناسم.

508
00:26:35,298 --> 00:26:36,913
شاید من خیلی مدرن هستم.

509
00:26:37,083 --> 00:26:39,791
پس از همه، یک زن شورش
در برابر اقتدار انسان

510
00:26:39,891 --> 00:26:41,593
آزمایش خطرناکی است

511
00:26:42,343 --> 00:26:43,718
با این حال، الان باید چه کار کنم؟

512
00:26:43,786 --> 00:26:45,888
خوب، من آن را پیشنهاد می کنم
شما اینجا با ما بمانید

513
00:26:50,475 --> 00:26:51,475
آقای پومفرت

514
00:26:51,766 --> 00:26:53,556
خب حالا نگران نباش

515
00:26:54,301 --> 00:26:56,025
من مشتاقانه منتظر این بودم.

516
00:27:00,729 --> 00:27:02,416
آیا شما مراقب باشید؟

517
00:27:02,566 --> 00:27:04,075
هوم؟ مراقب باشید؟

518
00:27:04,394 --> 00:27:06,553
اوه، بله.
من می توانم بیشتر مراقب باشم.

519
00:27:14,618 --> 00:27:18,470
آقای تریمبل، من معتقدم که مدیون شما هستم
یک عذرخواهی برای بخش من

520
00:27:18,525 --> 00:27:20,833
رفتار تا حدودی نمایشی

521
00:27:21,025 --> 00:27:23,205
من فکر می کنم شما مدیون عذرخواهی هستید
به خانم ترنچارد.

522
00:27:23,267 --> 00:27:26,017
و من باید به مادرت تبریک بگویم
در مورد تیراندازی او

523
00:27:26,252 --> 00:27:27,861
آقای بارستو این کار را خواهد کرد
قادر به نشستن نیست

524
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
اسب او برای مدتی طولانی

525
00:27:29,914 --> 00:27:33,345
بله، همه ما شوت های بسیار خوبی هستیم
اینجا، آقای پومفرت.

526
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
بیا عزیزم

527
00:27:34,574 --> 00:27:36,845
ما هر دو سپاسگزاریم
آقای تریمبل برای مهمان نوازی اش.

528
00:27:36,955 --> 00:27:37,955
ولی الان باید بریم

529
00:27:38,653 --> 00:27:40,541
خانم ترنچارد اینجا می ماند.

530
00:27:40,717 --> 00:27:43,153
به عنوان یک وکیل اجازه بدهید تماس بگیرم
توجه شما به آقای پومفرت

531
00:27:43,193 --> 00:27:44,485
حقوق در این موضوع

532
00:27:44,538 --> 00:27:46,668
او کنترل کامل دارد
بر سر خانم ترنچارد

533
00:27:46,710 --> 00:27:48,077
تا زمانی که او تسلیم شود
آن قیمومیت

534
00:27:48,101 --> 00:27:49,313
در روز ازدواجش

535
00:27:49,338 --> 00:27:52,291
مطمئنم خانم ترنچارد هست
به خوبی از آن نیز آگاه است.

536
00:27:53,363 --> 00:27:55,322
به همین دلیل است که من اینجا می مانم.

537
00:27:55,767 --> 00:27:58,614
من و آقای تریمبل می رویم
فوری ازدواج کردن

538
00:28:03,750 --> 00:28:07,103
آیا این درست است، آقای تریمبل؟
که با میریام ازدواج میکنی؟

539
00:28:09,236 --> 00:28:12,478
آیا شما عادت دارید
به حرف میریام شک کردی؟

540
00:28:12,786 --> 00:28:14,814
با عرض پوزش، آقای تریمبل.

541
00:28:15,212 --> 00:28:17,782
و ممکن است من تبریک بگویم.

542
00:28:18,401 --> 00:28:20,969
شما اینجا خانه جذابی دارید.

543
00:28:21,323 --> 00:28:22,101
بیا تریپ

544
00:28:22,126 --> 00:28:23,387
- روز بخیر قربان.
- روز بخیر

545
00:28:23,728 --> 00:28:25,475
و همانطور که شما نمی کنید
به نظر می رسد که آن را می داند،

546
00:28:25,500 --> 00:28:28,666
نام مسیحی نامزد شما
سوزان میریام نیست

547
00:28:43,299 --> 00:28:45,283
- خانواده عصبانی
- بله.

548
00:28:45,556 --> 00:28:47,299
اولین بار نیست
آنها من را اذیت کرده اند

549
00:28:47,399 --> 00:28:49,189
- نه قربان
- حیف

550
00:28:49,799 --> 00:28:53,241
آنها باید آن را یاد بگیرند
من هم میتونم تحریک کننده باشم

551
00:28:54,382 --> 00:28:56,486
اون برمیگرده
شما او را نمی شناسید.

552
00:28:56,711 --> 00:28:59,017
او این را باور نمی کرد
داستان ازدواج ما

553
00:28:59,368 --> 00:29:02,363
سپس ما مجبور خواهیم شد
او را به عروسی دعوت کنید

554
00:29:02,997 --> 00:29:03,997
عروسی؟

555
00:29:04,911 --> 00:29:07,058
چرا بله.
تو به من پیشنهاد دادی میدونی

556
00:29:07,960 --> 00:29:09,288
من، من پیشنهاد می کنم -

557
00:29:09,361 --> 00:29:10,158
بله

558
00:29:10,183 --> 00:29:12,322
نه پنج دقیقه پیش
اون پله ها اونجا تو...

559
00:29:12,417 --> 00:29:15,369
اوه، این فقط برای
از شر آقای پومفرت خلاص شوید.

560
00:29:15,838 --> 00:29:17,505
اوه، این بود؟

561
00:29:18,806 --> 00:29:21,683
از دست من خلاص نشوید خانم.
تو مرا به خطر انداختی

562
00:29:22,511 --> 00:29:24,089
من شما را به خطر انداختم؟

563
00:29:25,015 --> 00:29:26,720
مطمئناً دارید.

564
00:29:26,798 --> 00:29:29,861
تو خبر ازدواجمون دادی
قبل از عملا کل شهرستان.

565
00:29:29,973 --> 00:29:31,655
من اصرار دارم که شما بسازید
مرد صادق من

566
00:30:04,424 --> 00:30:08,133
Sitting in this garden war seems,
خیلی دور به نظر می رسد

567
00:30:08,431 --> 00:30:11,509
باغ های ما هستند
ارزش جنگیدن را دارد

568
00:30:11,708 --> 00:30:13,720
ای کاش یوستیس این کار را می کرد
به گلویش فکر کن

569
00:30:14,037 --> 00:30:16,195
من می دانم که او یکی از آنها را خواهد داشت
امشب من

570
00:30:16,610 --> 00:30:17,931
یوستاس

571
00:30:18,264 --> 00:30:19,432
یوستاس

572
00:30:19,524 --> 00:30:20,524
باشه عزیزم

573
00:30:20,596 --> 00:30:22,166
من آن را پایین نگه می دارم.
من آن را پایین نگه می دارم.

574
00:30:22,689 --> 00:30:24,533
آیا ما زنان را آرزو کنید
اینقدر ترسو نبودند

575
00:30:24,630 --> 00:30:25,732
ترسوها؟

576
00:30:25,856 --> 00:30:28,048
ما به اندازه مردان شجاع هستیم، شجاع تر.

577
00:30:28,245 --> 00:30:31,287
ما به طبل و لباس فرم نیاز نداریم
to do our duty thank goodness.

578
00:30:31,603 --> 00:30:34,416
من ترجیح میدم بچه دار بشم
از رفتن به جنگ

579
00:30:34,688 --> 00:30:36,478
تو هنوز بچه دار نشدی

580
00:30:43,604 --> 00:30:45,404
- او هنوز در خانه است؟
- آره بیچاره عزیزم.

581
00:30:45,807 --> 00:30:47,090
اما هر لحظه در حال حاضر.

582
00:30:47,164 --> 00:30:49,525
خب، خوشحالم که استاد بیل هست
از راه تعقیب آنها.

583
00:30:49,784 --> 00:30:51,442
ذهنش را از آن دور می کند.

584
00:30:51,467 --> 00:30:52,987
بله، اما من نمی خواهم
می گویند دریاسالار بود

585
00:30:53,012 --> 00:30:54,595
دقیقا سرش میخنده

586
00:31:01,085 --> 00:31:03,668
نائب، چرا زنان
باید بچه دار بشه؟

587
00:31:04,322 --> 00:31:07,134
چرا نمی توانند دراز بکشند
تخم مرغ مانند پنگوئن

588
00:31:07,774 --> 00:31:10,331
می ترسم یک باستانی باشد، دریاسالار.

589
00:31:10,599 --> 00:31:12,432
تو بچه نداری، نه؟

590
00:31:14,619 --> 00:31:15,783
سلام.

591
00:31:15,976 --> 00:31:19,064
دارن جهنمی درست میکنن
با زنگ هایت بخور، معاون.

592
00:31:24,680 --> 00:31:25,877
چه شیطان.

593
00:31:25,981 --> 00:31:27,292
چه خبر است؟

594
00:31:28,756 --> 00:31:29,790
خبر بد

595
00:31:29,815 --> 00:31:31,586
- اوه خدای من
-چی شده میچ؟

596
00:31:31,633 --> 00:31:32,714
به زنگ ها گوش کن

597
00:31:32,739 --> 00:31:33,583
آتش سوزی ها

598
00:31:33,666 --> 00:31:35,309
مردم فریاد می زنند.
یعنی چی؟

599
00:31:35,379 --> 00:31:37,748
این یک پیروزی است، یک پیروزی بزرگ
پیروزی در ترافالگار

600
00:31:37,926 --> 00:31:38,671
نگه دارید.

601
00:31:38,728 --> 00:31:39,718
چه می گویند؟

602
00:31:39,743 --> 00:31:41,645
می گویند که پروردگار
نلسون نابود کرده است

603
00:31:41,688 --> 00:31:43,165
کل ناوگان بناپارت

604
00:31:43,347 --> 00:31:44,347
اوه، هورا

605
00:31:44,458 --> 00:31:45,333
فوق العاده است.

606
00:31:45,450 --> 00:31:46,825
فوق العاده است.

607
00:31:46,958 --> 00:31:48,434
میچ، میدونی این یعنی چی؟

608
00:31:48,666 --> 00:31:51,134
یعنی ما آزادیم
از تهاجم برای همیشه

609
00:31:51,228 --> 00:31:53,033
آه، اما آنها می گویند لرد نلسون -

610
00:31:53,088 --> 00:31:56,392
او را در لیست قرار می دهند، هه.

611
00:31:56,577 --> 00:31:59,802
به سرداب برو و مرا بکش
مقداری از آن برندی خاص

612
00:31:59,887 --> 00:32:01,338
- مقداری برای خودت بگیر
- اما دریاسالار -

613
00:32:01,362 --> 00:32:02,481
حالا بغلم نکن

614
00:32:02,506 --> 00:32:03,561
برو براندی را بیاور.

615
00:32:03,648 --> 00:32:05,251
-آه،آه آقا.
- لوسی

616
00:32:05,334 --> 00:32:06,648
لوسی کجاست؟

617
00:32:06,820 --> 00:32:07,923
لوسی؟

618
00:32:08,015 --> 00:32:09,165
لوسی.

619
00:32:10,022 --> 00:32:11,892
فرصتی ندارید
مانند یک فیل دم

620
00:32:12,008 --> 00:32:13,439
وقتی سوزان آنجا دراز کشیده است--

621
00:32:13,512 --> 00:32:15,567
ای گد، زن، تو
میدونی چی شده

622
00:32:15,718 --> 00:32:17,076
نلسون دوباره این کار را انجام داد.

623
00:32:17,142 --> 00:32:18,740
او ناوگان را نابود کرد.

624
00:32:18,873 --> 00:32:20,120
انگلیس نجات پیدا کرد.

625
00:32:20,270 --> 00:32:21,457
سه تشویق برای نلسون.

626
00:32:21,605 --> 00:32:22,755
خدا شاه رو حفظ کنه

627
00:32:22,845 --> 00:32:24,259
هورا

628
00:32:27,965 --> 00:32:29,173
دکتر، این کار را کرد...

629
00:32:29,260 --> 00:32:31,298
یوستاس، یک نوه

630
00:32:31,512 --> 00:32:32,556
بله، یوستاس.

631
00:32:32,628 --> 00:32:35,876
و به روش خودش می گوید
خدا شاه رو حفظ کنه

632
00:32:36,294 --> 00:32:37,794
نوه من

633
00:32:38,396 --> 00:32:39,681
او کجاست؟
بذار ببینمش

634
00:32:39,706 --> 00:32:41,773
در چند دقیقه، یوستاس.

635
00:32:42,760 --> 00:32:46,056
پسر بیل، متولد در
روز یکی از انگلستان

636
00:32:46,143 --> 00:32:47,352
پیروزی های بزرگ، هه

637
00:32:48,014 --> 00:32:49,709
حتی می شد
پیروزی بزرگتری بود،

638
00:32:49,788 --> 00:32:51,975
عزیزم اگه اونجا بودی

639
00:32:52,041 --> 00:32:53,166
اوه، مبارکت باشه

640
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
چی بهت گفتم دکتر

641
00:32:55,239 --> 00:32:57,956
چیزی وجود ندارد
اشتباه با نیروی دریایی ما

642
00:32:58,426 --> 00:33:01,205
این یک روز عالی برای
نوه من به دنیا میاد دکتر

643
00:33:01,328 --> 00:33:02,971
روز بسیار خوبی است، یوستاس.

644
00:33:04,870 --> 00:33:05,991
پسر بیل.

645
00:33:06,964 --> 00:33:08,449
تریمبل دیگر.

646
00:33:09,462 --> 00:33:11,378
حداقل او می تواند زندگی کند
در یک کشور آزاد

647
00:33:12,197 --> 00:33:13,501
دریاسالار تریمبل.

648
00:33:18,155 --> 00:33:19,619
آن جوان چه می گوید؟

649
00:33:19,680 --> 00:33:22,793
آن شاعر جوان هستند
همه صحبت کردن در مورد، Wordsworth.

650
00:33:23,558 --> 00:33:29,681
ما باید آزاد باشیم یا بمیریم که حرف می زنند
زبانی که شکسپیر می گفت

651
00:33:30,181 --> 00:33:31,625
وقتی ما آزادیم -

652
00:33:31,710 --> 00:33:33,335
و بیل کمک کرده است
تا ما را آزاد کند

653
00:33:33,437 --> 00:33:34,533
هاا، برکتش بده

654
00:33:39,807 --> 00:33:40,807
اوستاس چیست؟

655
00:33:45,445 --> 00:33:46,445
بیلی

656
00:33:49,209 --> 00:33:51,792
یوستاس، می‌توانی همین الان بیای.

657
00:34:56,113 --> 00:34:57,863
جعبه را گذاشتم روی ..

658
00:34:58,262 --> 00:34:59,262
متشکرم.

659
00:35:00,712 --> 00:35:02,087
غصه نخور مادر

660
00:35:02,353 --> 00:35:03,564
من ناراحت نیستم عزیزم

661
00:35:03,697 --> 00:35:05,657
فقط این بوده است
خانه ما برای مدت طولانی

662
00:35:05,884 --> 00:35:07,600
از قبل از تولدم

663
00:35:07,853 --> 00:35:10,220
و این وحشتناک است
خیلی وقت پیش

664
00:35:10,481 --> 00:35:12,361
بله عزیزم الف
خیلی وقت پیش

665
00:35:12,543 --> 00:35:16,224
اما حالا فقط من و تو مانده ایم،
برای ما خیلی بزرگ است، اینطور نیست؟

666
00:35:21,961 --> 00:35:24,828
عزیزترین من، سوزان،
باید فوراً شما را می شناختم.

667
00:35:25,186 --> 00:35:27,306
تقریباً به زیبایی همیشه.

668
00:35:27,653 --> 00:35:29,246
چرا اومدی اینجا؟

669
00:35:29,317 --> 00:35:31,451
این خیلی کنجکاو است
سوال، سوزان

670
00:35:31,532 --> 00:35:33,017
من آمده ام اینجا زندگی کنم

671
00:35:33,136 --> 00:35:34,971
این من بودم که این خانه را خریدم.

672
00:35:38,361 --> 00:35:40,541
اوه، به طور طبیعی،
من از اسم خودم استفاده نکردم

673
00:35:40,829 --> 00:35:43,320
تو هرگز نبودی
ما می گوییم، من را بسیار دوست دارد.

674
00:35:43,556 --> 00:35:45,333
و من فکر کردم تو
ممکن است دشوار باشد

675
00:35:46,181 --> 00:35:48,373
علاوه بر این من فکر کردم که ممکن است
خرید سرگرم کننده تر

676
00:35:48,461 --> 00:35:50,313
طلبکاران خود را حذف کنید
بدون اینکه شما تشخیص دهید

677
00:35:50,410 --> 00:35:52,416
دست ایتالیایی خوب من

678
00:35:53,507 --> 00:35:56,367
این شما بودید که ما را فروختید
بالا، باید می دانستم

679
00:35:57,042 --> 00:35:59,270
تو و تریمبلز
یک بار به من بدی کرد

680
00:35:59,460 --> 00:36:01,306
حالا فکر می کنم حساب ها روشن است.

681
00:36:02,068 --> 00:36:03,394
خداحافظ سوزان

682
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
خداحافظ استاد تریمبل.

683
00:36:05,717 --> 00:36:08,353
آیا شما فکر می کنم شما
در این خانه شاد باشید؟

684
00:36:09,406 --> 00:36:10,867
من از آن مطمئن هستم.

685
00:36:11,216 --> 00:36:12,788
آیا شما فکر می کنم شما
در خانه ای شاد باش که

686
00:36:12,812 --> 00:36:14,513
عاشق مردمی که آن را ساخته اند؟

687
00:36:14,744 --> 00:36:16,726
در خانه ای که متنفر خواهد شد
حضور تو هر لحظه

688
00:36:16,750 --> 00:36:18,051
شما در آن هستید؟

689
00:36:18,100 --> 00:36:19,736
یک خانه نه دوست دارد و نه متنفر است.

690
00:36:19,862 --> 00:36:21,824
یک خانه آجر و ساروج است.

691
00:36:22,231 --> 00:36:24,326
نه، خانه بیشتر است
از آجر و ساروج

692
00:36:24,382 --> 00:36:26,039
این همه مردم هستند
که در آن زندگی کرده اند.

693
00:36:26,514 --> 00:36:29,371
این دروغ های آنهاست
شادی ها و غم های آنها

694
00:36:29,568 --> 00:36:31,984
عشق، دوستی،
نجابت، همه چیز

695
00:36:32,076 --> 00:36:33,285
شما هرگز نمی دانستید

696
00:36:33,510 --> 00:36:35,218
به همین دلیل این خانه
تو را نمی خواهد

697
00:36:35,495 --> 00:36:37,543
مثل تریمبل حرف زد عزیزم.

698
00:37:02,978 --> 00:37:04,791
خیلی دوست داشتنی نیست
پسر پیر، او بود؟

699
00:37:04,939 --> 00:37:06,731
منظورم این است که او یکی نبود
از آنهایی که خواهید داشت

700
00:37:06,833 --> 00:37:08,208
دوست داشت می دانستم، آیا او؟

701
00:37:08,356 --> 00:37:09,356
به سختی.

702
00:37:09,422 --> 00:37:10,962
با این حال، شرط می بندم که او زندگی کرده است
به یک پیری رسیده

703
00:37:11,023 --> 00:37:12,423
و در غم همه مرد.

704
00:37:12,540 --> 00:37:14,728
نه، سوزان تریمبل درست می گفت.

705
00:37:14,891 --> 00:37:17,016
او هرگز شادی را سپری نکرد
لحظه ای در این خانه

706
00:37:17,365 --> 00:37:19,821
او همیشه این احساس را دارد
که هرگز او نبود.

707
00:37:20,108 --> 00:37:21,322
اما هنوز دریاسالار -

708
00:37:54,072 --> 00:37:56,009
مشکلت چیه؟

709
00:37:56,619 --> 00:37:58,545
- چیزی شده؟
- نه قربان

710
00:38:02,202 --> 00:38:03,517
باز هم اوست

711
00:38:04,215 --> 00:38:07,330
من فقط متوجه این بودم
مبلمان را دوباره مرتب کرده بودید

712
00:38:10,133 --> 00:38:13,494
خوب، این مبلمان من است، اینطور نیست؟

713
00:38:14,359 --> 00:38:15,359
بله قربان

714
00:38:18,164 --> 00:38:20,486
و این خانه من است، اینطور نیست؟

715
00:38:21,714 --> 00:38:22,714
بله قربان

716
00:38:23,002 --> 00:38:24,002
خیلی خوب

717
00:38:26,695 --> 00:38:31,153
آیا گیلاس وجود دارد؟
درخت در باغ؟

718
00:38:32,169 --> 00:38:33,275
بله قربان

719
00:38:34,450 --> 00:38:35,450
آن را کاهش دهید.

720
00:38:36,775 --> 00:38:38,603
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

721
00:38:39,601 --> 00:38:40,876
آن را کاهش دهید.

722
00:38:42,262 --> 00:38:43,512
آن را بردارید.

723
00:38:44,118 --> 00:38:45,864
من نمی خواهم آن را ببینم.

724
00:38:46,129 --> 00:38:47,129
بله قربان

725
00:38:50,541 --> 00:38:51,833
من نمیخوام ببینمش

726
00:38:54,116 --> 00:38:55,477
من نمی خواهم آن را ببینم.

727
00:39:01,585 --> 00:39:03,918
نه من میخوام ببینمش نه تو

728
00:39:06,255 --> 00:39:07,866
یا هر کاری که به شما ربط داره

729
00:39:10,787 --> 00:39:12,623
از خیره شدن به من دست بردار

730
00:39:14,027 --> 00:39:18,100
به من خیره نشو، می شنوی؟

731
00:39:27,657 --> 00:39:30,944
خوب نیست پومفرت
اینجا خونه تو نیست

732
00:39:31,599 --> 00:39:33,999
و هیچی نمیتونی
انجام دهید آن را مال شما خواهد کرد.

733
00:39:34,709 --> 00:39:36,381
این خانه تریمبل است.

734
00:39:37,731 --> 00:39:40,717
و همیشه خواهد بود
خانه تریمبل

735
00:39:47,749 --> 00:39:51,053
بعد او را پیدا کردند
صبح، کاملا مرده

736
00:39:52,943 --> 00:39:53,943
کاملا مرده؟

737
00:39:57,308 --> 00:39:58,472
اوه، نه.
حالا یک دقیقه صبر کنید.

738
00:39:58,528 --> 00:40:00,528
تو سعی نمیکنی به من بگی
که دریاسالار قدیمی -

739
00:40:03,550 --> 00:40:06,449
خب توضیح خوبیه
همانطور که حدس می زنم

740
00:40:07,208 --> 00:40:08,824
البته هیچ کس نمی داند.

741
00:40:09,191 --> 00:40:11,628
من ترجیح می دهم تصور کنم
اینطوری شد

742
00:40:11,863 --> 00:40:12,917
من می بینم.

743
00:40:13,214 --> 00:40:15,186
اما نگاه کن، همه ی پامفرت ها
نمی توانست بد باشد

744
00:40:15,210 --> 00:40:16,940
باید یک آبرومند وجود داشته باشد
یکی جایی در امتداد خط

745
00:40:16,964 --> 00:40:19,519
چون خوب، یک Trimble باید داشته باشد

746
00:40:19,569 --> 00:40:22,777
برای آنجا با یک پامفرت ازدواج کرد
تریمبل-پمفرت بودن، درست است؟

747
00:40:24,382 --> 00:40:25,382
بله

748
00:40:27,016 --> 00:40:29,558
فکر کنم بهتره بریم
پایین تا پناهگاه

749
00:40:29,692 --> 00:40:30,692
آدم هرگز نمی داند.

750
00:40:34,517 --> 00:40:36,386
اما در مورد آن پومفرت خوب چطور؟

751
00:40:40,067 --> 00:40:41,387
آیا شما علاقه مند هستید
در پروانه ها؟

752
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
پروانه ها؟
من کی؟

753
00:40:44,166 --> 00:40:46,579
من فقط فکر می کردم که آیا
شاید ارثی بوده

754
00:40:46,759 --> 00:40:50,051
یک اجداد وجود داشت
مال شما، یک دکستر پامفرت

755
00:40:50,469 --> 00:40:52,481
که نسبت به آنها نسبتاً جانبدار بود.

756
00:40:52,662 --> 00:40:55,197
او...

757
00:40:55,646 --> 00:40:57,175
اینطور نبود

758
00:40:57,386 --> 00:41:01,894
اما در مورد
Pumperduke در مقابل Gooche، چنین بود.

759
00:41:02,818 --> 00:41:06,199
اما دوباره در مورد
Slop در مقابل Stillwater،

760
00:41:06,652 --> 00:41:08,183
اینطور نبود

761
00:41:08,808 --> 00:41:10,253
یعنی نه؟

762
00:41:10,641 --> 00:41:11,683
خیر

763
00:41:11,769 --> 00:41:13,463
با این وجود، آقای
سیمپسون، من دارم

764
00:41:13,488 --> 00:41:16,347
5000 مایل را طی کرد تا به آن برسد
آن پرتره دریاسالار قدیمی

765
00:41:16,605 --> 00:41:18,687
و من قصد نداشتم
بدون آن به هند برگردید.

766
00:41:18,838 --> 00:41:21,433
فکر می کنم مالک فعلی این کار را خواهد کرد
چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید

767
00:41:22,019 --> 00:41:24,175
نام او دکستر پومفرت است.

768
00:41:24,455 --> 00:41:25,714
خوب، آن را چه؟

769
00:41:25,848 --> 00:41:26,957
اگر چه؟

770
00:41:27,105 --> 00:41:28,945
عزیزم، خانم تریمبل،
او پسر یک پامفرت است

771
00:41:28,980 --> 00:41:30,725
با چه کسی بزرگ شما
و پدربزرگ داشت

772
00:41:30,812 --> 00:41:33,363
یک ردیف آتشین به سال 1804.

773
00:41:33,589 --> 00:41:36,500
خوب، بهشت بخیر، مطمئنا
او نمی تواند از من کینه ای داشته باشد

774
00:41:36,595 --> 00:41:38,324
به دلیل گرفتگی
دعوای خانوادگی

775
00:41:38,452 --> 00:41:39,951
نزدیک به نیم قرن پیش

776
00:41:40,047 --> 00:41:43,838
این به شما نشان می دهد که چقدر کم است
خانواده پامفرت را می شناسید.

777
00:41:44,571 --> 00:41:46,503
- سیاتیک
- اوه، خیلی متاسفم.

778
00:41:46,671 --> 00:41:48,871
آن پرتره وارد شده است
تملک پومفرت ها

779
00:41:48,938 --> 00:41:50,541
برای سال های زیادی در حال حاضر.

780
00:41:51,377 --> 00:41:52,159
كيسه صفرا.

781
00:41:52,246 --> 00:41:53,495
اوه، من خیلی متاسفم.

782
00:41:54,026 --> 00:41:56,290
و مالکیت 9 امتیاز است
از قانونی که می دانید

783
00:41:56,573 --> 00:41:58,446
دقیقا همینه
داشتم فکر میکردم

784
00:41:58,622 --> 00:42:00,168
روز بخیر، آقای سیمپسون.

785
00:42:00,330 --> 00:42:01,676
روز بخیر

786
00:42:02,798 --> 00:42:04,738
چه تیپ مردی
دکستر پومفرت است؟

787
00:42:05,086 --> 00:42:06,317
اوه، کاملا جوان

788
00:42:06,458 --> 00:42:08,074
صاحب آهن کار است.

789
00:42:08,302 --> 00:42:11,340
موتور رفت و برگشتی Pomfret
کاملا معروف است

790
00:42:11,470 --> 00:42:14,645
همچنین پروانه ها را جمع آوری می کند
و پرندگان، من معتقدم.

791
00:42:14,898 --> 00:42:17,726
پرندگان، پروانه ها،
موتور رفت و برگشتی،

792
00:42:17,845 --> 00:42:19,129
او کاملا جوان است

793
00:42:21,387 --> 00:42:23,184
ممنون آقای سیمپسون.

794
00:42:23,762 --> 00:42:26,676
لطفا از آقای Weatherbyand تشکر کنید
آقای اودانل هم همینطور.

795
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
آنها مرده اند.

796
00:43:24,400 --> 00:43:25,401
خانم

797
00:43:25,469 --> 00:43:27,415
آیا آقای دکستر پومفرت در خانه است؟

798
00:43:27,920 --> 00:43:29,980
شاید هست و شاید هم نیست.

799
00:43:30,280 --> 00:43:31,676
چه اسمی بگم

800
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
به او بگویید این یک خانم جوان است.

801
00:43:35,401 --> 00:43:37,348
ماهیت بازدید شما چیست؟

802
00:43:38,599 --> 00:43:39,832
پروانه ها

803
00:43:41,126 --> 00:43:42,172
در واقع.

804
00:43:42,243 --> 00:43:44,113
پروانه های متقابل.

805
00:43:45,045 --> 00:43:47,270
به آقای پومفرت اطلاع خواهم داد
از ورود شما

806
00:44:01,431 --> 00:44:05,517
سالومه، من مجموعه خود را گم کرده ام
یکی با خط کمر جذاب

807
00:44:05,648 --> 00:44:07,705
من آن را در خودم گذاشتم.

808
00:44:07,852 --> 00:44:11,081
ببخشید قربان، من این آزادی را گرفتم
از قرار دادن آن در میان شما

809
00:44:11,191 --> 00:44:13,250
از نظر حشره شناسی بیشتر شبیه است.

810
00:44:13,553 --> 00:44:15,766
آه، هموطن کوچولوی جذاب.

811
00:44:16,603 --> 00:44:18,244
دولینگ نفیس.

812
00:44:18,817 --> 00:44:21,322
آه، به نظر می رسد دور کمر فوق العاده است.

813
00:44:22,023 --> 00:44:24,017
خب چی میخوای
منتظر چی هستی؟

814
00:44:24,111 --> 00:44:26,759
یک خانم جوان در طبقه پایین است
برای دیدن شما قربان

815
00:44:26,877 --> 00:44:28,210
یک خانم جوان؟

816
00:44:28,313 --> 00:44:29,959
من هیچ خانم جوانی را نمی شناسم.

817
00:44:30,046 --> 00:44:33,474
او گفت می خواهد شما را ببیند
در مورد پروانه های رفت و برگشتی

818
00:44:33,656 --> 00:44:35,796
آه، شما بوده اید
دوباره نوشیدنی، هوم؟

819
00:44:36,347 --> 00:44:37,847
در واقع یک داستان محتمل

820
00:44:37,907 --> 00:44:40,361
یک خانم جوان به
خانه من در چنین شبی

821
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
حالا برو بیرون بلامی
تو مسخره ای

822
00:44:47,647 --> 00:44:49,159
او پرتره را گرفت.

823
00:44:49,237 --> 00:44:51,056
اما هرگز از خانه خارج نشد.

824
00:44:51,610 --> 00:44:54,426
دکستر پومفرت داشت
جذابیت خاصی

825
00:44:54,667 --> 00:44:56,501
با او ازدواج کرد.

826
00:44:58,274 --> 00:44:59,690
من نمی توانم موافق باشم، دکستر.

827
00:44:59,802 --> 00:45:01,386
من واقعا نمی توانم موافق باشم.

828
00:45:01,995 --> 00:45:04,409
میلدرد، من خیلی شنیدم
بهترین مرجع که در خصوصی

829
00:45:04,499 --> 00:45:07,508
جوان و مهربان ما اهمیت دارد
ملکه به قدرت خم می شود

830
00:45:07,577 --> 00:45:09,661
از شوهرش، تنظیم
یک مثال فوق العاده

831
00:45:09,710 --> 00:45:11,705
به زنان جوان امروزی

832
00:45:12,829 --> 00:45:15,773
اما مطمئنا، دکستر حمل می کند
آب در طبقه بالا برای حمام

833
00:45:15,850 --> 00:45:17,673
خیلی قدیمی است

834
00:45:18,952 --> 00:45:19,952
خیر

835
00:45:21,930 --> 00:45:23,729
مواظب باش احمق
مواظب اون تنه باش

836
00:45:23,761 --> 00:45:25,094
از آهن ساخته نشده است.

837
00:45:25,346 --> 00:45:27,013
شاید باید باشه عزیزم

838
00:45:27,758 --> 00:45:30,362
حالا این یک ایده است، تنه های آهنی.

839
00:45:30,702 --> 00:45:32,124
احمق نباش

840
00:45:32,682 --> 00:45:37,100
آیا این چیزی نیست که شما می روید؟
دور برای، به دنبال کسب و کار جدید؟

841
00:45:37,598 --> 00:45:39,952
شما می دانید که نمی توانید جدید شوید
کسب و کار بدون ایده های جدید

842
00:45:40,008 --> 00:45:42,593
عزیزم اجازه بده بدونم
بهترین امور تجاری من

843
00:45:42,730 --> 00:45:45,157
بعد اجازه بده بدونم
بهترین امور خانه خودم

844
00:45:45,421 --> 00:45:47,251
و من این ایده را دوست دارم
از حمام کردن

845
00:45:47,382 --> 00:45:49,173
با شیرهای آب برای
آب بیرون بیاید

846
00:45:49,381 --> 00:45:51,197
سرد یا گرم هر کدام که بخواهید

847
00:45:51,291 --> 00:45:53,791
میدونی که میگن میتونی
در واقع در آنها دراز بکشید.

848
00:45:54,279 --> 00:45:55,486
منزجر کننده.

849
00:45:55,897 --> 00:45:58,903
علاوه بر این، می توانید حمام کنید
هر چند وقت یکبار که دوست دارید

850
00:45:59,297 --> 00:46:02,093
عزیزم داری به من پیشنهاد میدی
نمی دانم چه زمانی به حمام نیاز دارم؟

851
00:46:02,281 --> 00:46:03,281
البته نه عزیزم

852
00:46:03,359 --> 00:46:04,609
شما همیشه می دانید.

853
00:46:05,076 --> 00:46:07,225
پس بیایید دیگر در مورد آن چیزی نشنیم.

854
00:46:07,286 --> 00:46:10,205
و اجازه دهید بیشتر به شما بگویم
که روم باستان عظمت خود را از دست داد

855
00:46:10,267 --> 00:46:12,836
زمانی که شهروندانش نوآوری کردند
حمام کردن بیش از حد گرم

856
00:46:13,226 --> 00:46:14,328
اوه عزیزم بی حرکت باش

857
00:46:14,431 --> 00:46:15,722
ببخشید عزیزم

858
00:46:15,838 --> 00:46:18,494
عزیزم چون اینطوره
اولین جدایی ما

859
00:46:18,651 --> 00:46:20,634
اجازه بدهید به شما اطمینان دهم
که من به شما احترام می گذارم

860
00:46:20,725 --> 00:46:23,376
علیرغم بسیار زیاد
از لجبازی که

861
00:46:23,435 --> 00:46:25,310
مشخصه شماست--

862
00:46:25,565 --> 00:46:27,322
- سکس عزیزم؟
- نه، نه، جنسیت.

863
00:46:27,662 --> 00:46:29,592
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ عزیزم.

864
00:46:37,233 --> 00:46:38,264
خانم

865
00:46:38,891 --> 00:46:40,058
بله بلامی

866
00:46:40,383 --> 00:46:42,197
آقای داب در
پشت خانه

867
00:46:42,654 --> 00:46:43,654
خیلی خوب

868
00:46:52,103 --> 00:46:53,699
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر

869
00:46:53,767 --> 00:46:54,808
صبح بخیر

870
00:46:54,942 --> 00:46:57,093
حالا این مال ماست
بسیار جدیدترین مدل

871
00:46:57,189 --> 00:46:58,981
ما آن را در حساب کاربری The Windsor می نامیم

872
00:46:59,029 --> 00:47:00,692
اعلیحضرت
با نصب یکی

873
00:47:00,749 --> 00:47:02,314
در قلعه ای به همین نام

874
00:47:02,373 --> 00:47:04,853
و من اعلیحضرت را درک می کنم
فانتزی بسیار زیادی به آن گرفته است.

875
00:47:04,877 --> 00:47:05,739
در واقع.

876
00:47:05,764 --> 00:47:07,515
اکنون این مدل مجهز شده است
با هر دستگاه

877
00:47:07,567 --> 00:47:08,994
برای علم مدرن شناخته شده است.

878
00:47:09,076 --> 00:47:12,816
برای وضعیت خوابیدن کار می کند
همه برای موقعیت عمودی

879
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
خب برای خودم

880
00:47:14,161 --> 00:47:15,603
من موقعیت رو به زوال را ترجیح می دهم.

881
00:47:15,628 --> 00:47:17,431
اما این یک موضوع سلیقه ای است،
بدون شک

882
00:47:34,192 --> 00:47:35,220
مارپیچ.

883
00:47:37,548 --> 00:47:38,548
مارپیچ.

884
00:47:38,812 --> 00:47:40,478
اوه سایز متوسط

885
00:47:46,970 --> 00:47:48,050
برو بیرون و مطبوعات را ببین.

886
00:47:48,121 --> 00:47:49,783
ببین آب
در حال عبور است.

887
00:48:08,567 --> 00:48:09,933
آه، بلامی، استاد می آید

888
00:48:09,989 --> 00:48:11,720
زودتر از چیزی که انتظار داشتم خونه

889
00:48:16,072 --> 00:48:19,308
آه، چرا امیدوارم استاد
خیلی خیلی عصبانی نخواهد شد

890
00:48:19,439 --> 00:48:21,041
دعا می کنم نکند.

891
00:48:21,361 --> 00:48:23,125
به نظر شما من
دعاها شنیده می شود؟

892
00:48:23,359 --> 00:48:25,478
نه با این سروصدا
ادامه دارد خانم

893
00:48:34,986 --> 00:48:36,205
آه، شما هستید خانم.

894
00:48:36,563 --> 00:48:38,775
- تمام شد
- ولی خیلی بزرگه

895
00:48:38,946 --> 00:48:40,728
من هرگز خواب ندیدم
حمامی به این اندازه

896
00:48:40,909 --> 00:48:43,027
آه، میدونستم که میشی
تحت تاثیر قرار گرفت، خانم

897
00:48:43,542 --> 00:48:45,337
و این می تواند اتفاق بیفتد
وجود دارد، آن چیست؟

898
00:48:45,370 --> 00:48:46,654
اوه، همین است
آخرین مورد، خانم

899
00:48:46,678 --> 00:48:48,262
خیلی دیر، هنوز به سختی بیرون آمده است.

900
00:48:48,312 --> 00:48:49,525
به دوش معروف است.

901
00:48:49,580 --> 00:48:51,392
اختراع شرکت داب.

902
00:48:51,494 --> 00:48:52,494
خیلی با طراوت خانم

903
00:48:52,519 --> 00:48:53,461
بسیار با طراوت.

904
00:48:53,486 --> 00:48:54,685
طراوت؟

905
00:48:55,065 --> 00:48:56,205
من نمی فهمم.

906
00:48:56,272 --> 00:48:58,066
خوب، تمام کاری که باید انجام دهید
بالا رفتن از این پله های اینجاست--

907
00:48:58,090 --> 00:48:59,905
در اینجا، ویلکز را به خانم نشان دهید.

908
00:49:00,220 --> 00:49:03,020
از این پله های اینجا بالا بروید،
و داخل حمام،

909
00:49:03,475 --> 00:49:05,516
و شما پر می کنید
مشبک با آب گرم،

910
00:49:05,580 --> 00:49:07,876
شما پا بر روی
بلند کردن، و صابون کردن

911
00:49:07,937 --> 00:49:13,126
قلم مو وجود دارد، که یکی از ما است
لوازم جالب و به روز

912
00:49:13,794 --> 00:49:16,899
شما در زیر ایستاده، و قرار دهید
این اینجا روی سر شما قیف می کند

913
00:49:17,010 --> 00:49:20,728
برای محافظت از موهای خود و بریزید.

914
00:49:22,266 --> 00:49:24,291
اما مطمئناً، خواهد شد
لباس هایم را خراب کن

915
00:49:24,353 --> 00:49:25,562
اوه، آقا، برکت بده، خانم.

916
00:49:25,632 --> 00:49:27,244
تو هیچ لباسی نمی پوشی

917
00:49:27,660 --> 00:49:29,408
اوه، همه چیز
غیر ممکن است

918
00:49:29,638 --> 00:49:31,243
و من هرگز آن را سفارش ندادم.

919
00:49:31,268 --> 00:49:33,017
- تو حق نداری...
- اوه، نگران نباش خانم.

920
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
نگران نباشید.

921
00:49:34,083 --> 00:49:35,916
هدیه ای از خانه داب.

922
00:49:35,994 --> 00:49:37,328
دوش رایگان با هر حمام.

923
00:49:37,438 --> 00:49:39,283
این برنامه کوچک ماست
برای افزایش کسب و کار

924
00:49:39,408 --> 00:49:41,119
که خیلی سخته
برای یافتن این روزها

925
00:49:41,556 --> 00:49:43,314
نکن شوهرت
کسب و کار پیدا کن، خانم؟

926
00:49:43,455 --> 00:49:44,455
شوهر من -

927
00:49:46,788 --> 00:49:48,751
اوه، شما نمی توانید لطفا
هیچ کس این روزها

928
00:49:49,777 --> 00:49:52,120
اوه، بلامی، من چطورم
شکستن آن به استاد؟

929
00:49:52,168 --> 00:49:53,267
باید جبران کنی
سریع فکر کن خانم

930
00:49:53,291 --> 00:49:54,291
تازه اومده

931
00:49:54,843 --> 00:49:55,843
میلدرد.

932
00:49:56,537 --> 00:49:58,413
- عزیزم، میلدرد.
- اوه، در واقع.

933
00:49:58,438 --> 00:49:59,484
عزیزم بیا بالا

934
00:49:59,541 --> 00:50:00,375
اوه، چرا که نه؟

935
00:50:00,436 --> 00:50:01,593
- من باید تغییر کنم.
- آقا

936
00:50:01,618 --> 00:50:02,767
جان بان به ناهار می آید.
و--

937
00:50:02,791 --> 00:50:03,916
چقدر خوبه عزیزم

938
00:50:03,941 --> 00:50:05,317
خوب، اگر من بازی خود را
کارت خوب، ممکن است

939
00:50:05,341 --> 00:50:06,694
یعنی مشارکت با او
- بله عزیزم.

940
00:50:06,718 --> 00:50:07,804
- چای منتظر است.
- چای؟

941
00:50:07,922 --> 00:50:09,297
چای در این موقع از روز؟

942
00:50:09,351 --> 00:50:10,183
خوب، آیا شما می خواهید
خنک کننده سبک کمی؟

943
00:50:10,208 --> 00:50:10,791
نه نه عزیز

944
00:50:10,916 --> 00:50:11,750
ببخشید من...

945
00:50:11,827 --> 00:50:12,867
اوه عزیزم منو راضی کن

946
00:50:12,915 --> 00:50:15,251
خوب رفتارت خیلی عجیبه
قضیه چیه؟

947
00:50:15,493 --> 00:50:17,642
- اون رنگی که من بو می کنم؟
- رنگ، نه.

948
00:50:17,734 --> 00:50:18,942
آن سر و صدا چیست؟

949
00:50:19,308 --> 00:50:20,808
آه، آن بلامی مست.

950
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
ببخشید

951
00:50:21,875 --> 00:50:23,155
من آن مرد را نخواهم داشت، عزیزم.

952
00:50:23,250 --> 00:50:24,809
من برم تسویه حساب کنم

953
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
یک بار برای همیشه با او

954
00:50:26,020 --> 00:50:27,200
بلامی، ای بدجنس.

955
00:50:27,684 --> 00:50:29,336
- این چیه؟
- حمام؟

956
00:50:29,489 --> 00:50:31,332
بیرونش کن
من دستورات اکید دادم برا این.

957
00:50:31,387 --> 00:50:32,874
فکر می کرد می شود
یک سورپرایز دلپذیر برای شما

958
00:50:32,898 --> 00:50:33,997
میگم بیرونش کن

959
00:50:34,081 --> 00:50:36,478
و این، و این، و
این، و این، و--

960
00:50:43,975 --> 00:50:46,658
یکی از همسرم کمی خوشحال است
آزمایش در برنامه ریزی خانه

961
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
اوه

962
00:50:47,800 --> 00:50:49,433
اگر ببخشید،
من آن را متوقف می کنم.

963
00:50:50,555 --> 00:50:51,697
ببین الان ناراحته

964
00:50:51,789 --> 00:50:53,612
اما تو می خواستی
حمام خارج شده

965
00:50:58,943 --> 00:51:00,416
کمی براندی بیشتر آقا جان؟

966
00:51:01,048 --> 00:51:03,218
فقط برای اینکه ذهنت را بگیرم
دوری از مشکلات

967
00:51:03,712 --> 00:51:05,337
با سه آهن پیدا شد

968
00:51:05,440 --> 00:51:08,345
می ترسم بیشتر طول بکشد
از کمی براندی برای انجام این کار.

969
00:51:08,621 --> 00:51:11,808
البته من فقط یک زن هستم
شما علاقه ای نخواهید داشت

970
00:51:12,106 --> 00:51:15,176
اما باید مقداری وجود داشته باشد
کاربردهای جدید آهن

971
00:51:15,526 --> 00:51:16,711
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

972
00:51:16,775 --> 00:51:19,025
اوه، نه، نمی توانم ایده ام را به شما بگویم.

973
00:51:19,166 --> 00:51:20,439
احتمالا خیلی احمقانه است.

974
00:51:20,497 --> 00:51:21,497
اوه بیا مامان

975
00:51:21,592 --> 00:51:22,650
چگونه رقم.

976
00:51:23,513 --> 00:51:28,209
خوب، اگر می خواهید چیزهای بیشتری ساخته شود
از آهن چه در مورد حمام.

977
00:51:28,782 --> 00:51:30,197
حمام ها
هوم

978
00:51:30,289 --> 00:51:31,539
برای چی؟

979
00:51:31,894 --> 00:51:33,394
شما ممکن است بخندید، آقا جان.

980
00:51:33,434 --> 00:51:36,767
اما من یک زن هستم و
می دانم که چند سال دیگر،

981
00:51:36,869 --> 00:51:41,077
هر خانه در این کشور خواهد بود
هر کدام یک حمام، یک میلیون خانه دارند

982
00:51:41,207 --> 00:51:42,457
با حمام آهنی

983
00:51:43,390 --> 00:51:45,287
حمام سر جان بان.

984
00:51:45,600 --> 00:51:46,446
حمام ها؟

985
00:51:46,506 --> 00:51:48,506
و شما واقعاً آنجا فکر می کنید
آیا آینده در حمام است؟

986
00:51:48,630 --> 00:51:49,751
در واقع من انجام می دهم.

987
00:51:49,816 --> 00:51:52,041
شما می دانید که ملکه دارد
قبلاً یکی در ویندزور نصب شده است.

988
00:51:52,118 --> 00:51:52,868
ملکه؟

989
00:51:52,972 --> 00:51:54,533
حمام؟
از کی؟

990
00:51:54,597 --> 00:51:56,699
اوه، خیلی وقته، آقا جان.

991
00:51:57,266 --> 00:51:59,642
هوم، حمام، حمام آهنی.

992
00:52:00,481 --> 00:52:03,358
هوم، اوه، خانم خوب.

993
00:52:03,406 --> 00:52:05,245
فکر کنم زدی
بر اساس یک ایده بسیار خوب

994
00:52:05,366 --> 00:52:07,111
اوه، این ایده من نیست، آقا جان.

995
00:52:07,297 --> 00:52:08,506
مال شوهر منه

996
00:52:08,700 --> 00:52:09,924
او به آن فکر کرد؟

997
00:52:09,976 --> 00:52:10,919
قطعا.

998
00:52:10,981 --> 00:52:13,683
میدونی ما اینجا یکی داریم
تمام یراق آلات.

999
00:52:13,808 --> 00:52:15,350
شوهرم اصرار داره

1000
00:52:15,475 --> 00:52:18,751
حتی یکی از آخرین
وسایلی به نام دوش

1001
00:52:19,017 --> 00:52:21,375
البته خواهی خندید
اما شما می دانید

1002
00:52:21,623 --> 00:52:23,545
همیشه فکر میکردم تو
شوهر به عنوان یک تجارت

1003
00:52:23,570 --> 00:52:25,736
مرد یک کمپول کامل بود.

1004
00:52:25,785 --> 00:52:27,236
اوه آقا جان

1005
00:52:29,711 --> 00:52:31,663
پس تو حمام کردی
و یک دوش هم، آه.

1006
00:52:31,703 --> 00:52:33,112
اوه، نه، نه.
اون همسرم بود

1007
00:52:33,157 --> 00:52:35,607
عزیزم اینقدر متواضع نباش
من همه چیز را به سر جان گفته ام.

1008
00:52:35,631 --> 00:52:38,087
برام مهم نیست ایده کیه
بود. عالی است

1009
00:52:38,253 --> 00:52:39,530
- این چیه؟
-بذار ببینمش

1010
00:52:39,564 --> 00:52:40,580
حتما آقا جان

1011
00:52:40,605 --> 00:52:42,326
اما دوست نداری
اول براندی خود را تمام کنید؟

1012
00:52:42,350 --> 00:52:44,111
نه در حالی که من می توانم یک آهن را ببینم
حمام با دوش هم

1013
00:52:44,135 --> 00:52:45,248
بیا همراه

1014
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
آه، آه، آه.

1015
00:52:48,352 --> 00:52:49,966
چه خبر است.

1016
00:52:50,837 --> 00:52:52,994
- داریم بیرون میاریم قربان.
- بیرون آوردنش؟

1017
00:52:53,147 --> 00:52:54,041
برای چی؟

1018
00:52:54,114 --> 00:52:55,851
چرا آقای پومفرت آن را دوست ندارد.

1019
00:52:55,913 --> 00:52:58,292
اوه، می بینید که به اندازه کافی بزرگ نیست.

1020
00:52:58,401 --> 00:52:59,228
به اندازه کافی بزرگ نیست؟

1021
00:52:59,308 --> 00:53:01,291
چرا برای اسب به اندازه کافی بزرگ است.

1022
00:53:01,498 --> 00:53:05,142
خب آقا جان
می دانم که نباید

1023
00:53:06,492 --> 00:53:08,587
در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید

1024
00:53:09,501 --> 00:53:14,208
اما از آنجایی که همه چیز به نفع است
از تجارت آهن،

1025
00:53:15,659 --> 00:53:21,939
خوب، هر چه خانواده بزرگتر باشد،
هر چه حمام بزرگتر باشد

1026
00:53:25,685 --> 00:53:26,685
پسر من

1027
00:53:51,712 --> 00:53:53,744
به مدت 15 سال،
تریمبل-پمفرتس

1028
00:53:53,830 --> 00:53:58,034
مثل اکثر خانواده های دیگر بودند
با زنان شجاعشان

1029
00:53:58,432 --> 00:54:03,775
من قاطعانه به خودم قول می دهم قبلا
خدایا عمرم را در پاکی بگذران

1030
00:54:04,284 --> 00:54:06,775
برای تمرین من
حرفه ای صادقانه،

1031
00:54:07,000 --> 00:54:10,431
و خودم را به طور کامل وقف کنم
به رفاه آنها

1032
00:54:10,516 --> 00:54:12,500
متعهد به مراقبت من

1033
00:54:13,086 --> 00:54:14,912
دیدن شما در این
لحظه، الیزابت،

1034
00:54:15,073 --> 00:54:17,549
این اعتقاد عمیق را برای من به ارمغان می آورد
که مغرورترین کلمات

1035
00:54:17,635 --> 00:54:20,619
یک انگلیسی می تواند بگوید
خواهد بود خواهرم در حال خدمت است

1036
00:54:20,742 --> 00:54:22,517
با فلورانس نایتنگل

1037
00:54:23,399 --> 00:54:25,855
کورنلا تریمبل پومفرت
تنها عروس نبود

1038
00:54:25,913 --> 00:54:27,762
برای زیبایی پله های راهرو

1039
00:54:32,016 --> 00:54:35,455
آنها خود را داشتند
دعواها، تلخی ها

1040
00:54:36,458 --> 00:54:37,916
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

1041
00:54:37,994 --> 00:54:39,860
چه چیزی برای من خوب بود
به اندازه کافی برای پسرم خوب خواهد بود

1042
00:54:39,884 --> 00:54:40,649
متاسفم قربان

1043
00:54:40,682 --> 00:54:42,174
من با شما مخالفم
زمان تغییر کرده است.

1044
00:54:42,198 --> 00:54:43,353
سکوت آقا

1045
00:54:43,455 --> 00:54:45,012
یا همان کاری را که من می گویم انجام خواهی داد،
یا از این خانه برو بیرون

1046
00:54:45,036 --> 00:54:46,095
و بیرون بمانید

1047
00:54:48,697 --> 00:54:50,361
یکی حتی شوالیه شد.

1048
00:54:52,643 --> 00:54:54,399
به میزبان و میزبان جذاب ما،

1049
00:54:54,488 --> 00:54:56,960
سر آنتونی و لیدی
تریمبل-پمفرت،

1050
00:54:57,517 --> 00:54:58,666
عمر طولانی و خوشبختی

1051
00:54:58,740 --> 00:54:59,859
اینجا، اینجا

1052
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
گفتار.

1053
00:55:01,403 --> 00:55:02,403
گفتار.

1054
00:55:03,500 --> 00:55:07,181
من هستم، البته،
رنده شده و صاف شده.

1055
00:55:08,787 --> 00:55:09,537
آه، عزیز، عزیز.

1056
00:55:09,610 --> 00:55:10,834
متملق و خوشحال.

1057
00:55:10,936 --> 00:55:12,154
آه، خیلی بهتر

1058
00:55:12,234 --> 00:55:15,067
با افتخار بسیار
اعلیحضرت ما را کرده است.

1059
00:55:15,521 --> 00:55:16,916
منظورم عنوان است.

1060
00:55:18,852 --> 00:55:20,330
من نمی توانم فکر کنم چرا، واقعا.

1061
00:55:20,413 --> 00:55:21,846
خب، منظورم این است که ما لیاقتش را نداریم.

1062
00:55:21,958 --> 00:55:22,708
اوه، بله، شما انجام می دهید.

1063
00:55:22,856 --> 00:55:24,189
صد برابر.

1064
00:55:24,291 --> 00:55:27,236
ما حداقل
سعی کنید آن را تمیز نگه دارید

1065
00:55:27,385 --> 00:55:29,423
درسته قربان
آنتونی، حمامش کن

1066
00:55:29,460 --> 00:55:32,275
هر شنبه شب در
وان پامفرت

1067
00:57:02,116 --> 00:57:04,251
هی، پاهای بزرگت را حرکت بده.

1068
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
هوم؟
اوه، پس تو هستی، نه؟

1069
00:57:09,869 --> 00:57:11,150
نه، خواهر دوقلوی من است.

1070
00:57:11,208 --> 00:57:13,181
حالا ادامه دهید، آنها را حرکت دهید.
ادامه بده

1071
00:57:18,546 --> 00:57:19,546
چه اتفاقی می افتد؟

1072
00:57:19,681 --> 00:57:21,595
اوه، بسیاری از آلمانی ها سوار بر اسب.

1073
00:57:22,064 --> 00:57:23,572
آنها تلاش می کنند
مکیدن، آنها انجام می دهند.

1074
00:57:23,681 --> 00:57:26,056
-هی چرا نمیای بیرون؟
- من نمی توانم.

1075
00:57:26,284 --> 00:57:27,433
درب ورودی گیر کرده است.

1076
00:57:28,594 --> 00:57:29,911
الان چه خبره؟

1077
00:57:29,994 --> 00:57:32,182
اوه، بسیاری از هندی ها
شاهزاده ها و امثال اینها

1078
00:57:32,278 --> 00:57:33,153
باحال

1079
00:57:33,302 --> 00:57:34,953
چه شکلی هستند؟

1080
00:57:35,157 --> 00:57:37,580
خوب، آنها به نظر می رسند که بوده اند
در آفتاب، آنها انجام می دهند.

1081
00:57:37,671 --> 00:57:40,237
اوه عزیزم فکر کنم
یک دقیقه دیگر عقلم را از دست خواهم داد

1082
00:57:47,923 --> 00:57:49,298
چه اتفاقی افتاد؟

1083
00:58:17,446 --> 00:58:18,780
پس تمام شد.

1084
00:58:19,100 --> 00:58:20,588
راست میگی جنی

1085
00:58:21,516 --> 00:58:23,432
بچه های من را نگاه کنید،
جنی ما هست

1086
00:58:23,811 --> 00:58:25,434
خب، به نظر نمی رسد
به یاد داشته باشید که به او اجازه داده اید

1087
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
برای بیرون آمدن امروز صبح

1088
00:58:26,608 --> 00:58:28,066
او واقعاً خوب است
زیباست، می دانی

1089
00:58:28,150 --> 00:58:30,230
به نظر می رسد که او شسته است
چهره او برای این مناسبت

1090
00:58:30,266 --> 00:58:32,641
حیف که نمی توانیم جشن بگیریم
هر روز هفته

1091
00:58:32,727 --> 00:58:34,749
جولیا بس کن
او یک دختر به خصوص زیبا است.

1092
00:58:34,815 --> 00:58:37,145
شخصیت، من از آن متنفرم
زیبایی سوسیالیستی

1093
00:58:37,244 --> 00:58:39,554
آگوستوس، واقعاً گاهی اوقات
تو باعث میشی کمی مریض بشم

1094
00:58:39,646 --> 00:58:40,855
- اوه بابا
- بله.

1095
00:58:40,928 --> 00:58:42,718
خوب، نگاه کنید وجود دارد
اون جیم تریمبل افتضاح

1096
00:58:42,810 --> 00:58:45,377
مامان، به نظر من نباید حرف بزنی
مثل پسر عموی جیم.

1097
00:58:45,469 --> 00:58:47,333
ادیت، او پسر عموی ما نیست.

1098
00:58:47,516 --> 00:58:50,250
حداقل فقط سه بار حذف شده است،
و این به سختی حساب می شود.

1099
00:58:51,038 --> 00:58:52,258
اینجا.

1100
00:58:52,831 --> 00:58:54,876
چقدر دیگه
تو خواهی ماند

1101
00:58:54,939 --> 00:58:56,854
در کاخ تریمبل-پمفرت.

1102
00:58:56,962 --> 00:58:59,350
حالا اینجا را نگاه کن،
من از شما تشکر می کنم که محترمانه صحبت کنید

1103
00:58:59,401 --> 00:59:00,877
در مورد محل سکونت کارفرمای ما

1104
00:59:00,964 --> 00:59:03,100
خوب، می بینم که چقدر عالی است
عمو بزرگ هر دو ساخته شده است

1105
00:59:03,208 --> 00:59:06,002
و در آن مکان زندگی می کرد،
فکر می کنم حق مراجعه دارم

1106
00:59:06,086 --> 00:59:07,246
به عمارت قدیمی تا من بخواهم.

1107
00:59:07,364 --> 00:59:09,315
اوه، نه، نداشتی.
نه به هیچ وجه.

1108
00:59:09,617 --> 00:59:11,518
هنگامی که بزرگ شما
عمو اینجا زندگی می کرد

1109
00:59:11,681 --> 00:59:13,307
هیچ بال غربی وجود نداشت؟

1110
00:59:13,439 --> 00:59:16,903
و نه چراغ برق،
نه فر گازی و نه تلفنی.

1111
00:59:17,130 --> 00:59:18,805
نه کالسکه اسب.

1112
00:59:18,875 --> 00:59:20,559
خوب، ایده چیست
از داشتن موتور اگر شما

1113
00:59:20,583 --> 00:59:22,166
نمی دانم چگونه آن را اجرا کنم

1114
00:59:22,190 --> 00:59:24,713
و چه کسانی Trimble-Pomfretscall را انجام می دهند
وقتی اتوبوس قدیمی می افتد

1115
00:59:24,738 --> 00:59:26,321
هر سه شنبه دوم را تکه تکه کنید.

1116
00:59:26,570 --> 00:59:28,565
چرا جیم تریمبل، البته.

1117
00:59:28,733 --> 00:59:32,291
اوه، آقای تریمبل، داریم می خوریم
کمی مشکل با موتور ما

1118
00:59:32,482 --> 00:59:33,982
من نمی دانم که آیا شما مخالفت می کنید -

1119
00:59:34,041 --> 00:59:36,000
اوه تو فقط حسودی
چون نگرفتی

1120
00:59:36,025 --> 00:59:37,243
خود یک کالسکه بدون اسب

1121
00:59:37,516 --> 00:59:40,494
من باید فکر کنم عموی بزرگ شما
در قبرش مثل قله می چرخد

1122
00:59:40,519 --> 00:59:43,424
اگر می توانست شما را در حال رانندگی ببیند
در آن گاری زغال سنگ هوشمند شما.

1123
00:59:43,541 --> 00:59:45,333
اوه، نه او نمی خواهد.

1124
00:59:45,362 --> 00:59:46,934
چرا او را می سازد
خیلی خوشحالم که فکر کنم

1125
00:59:46,958 --> 00:59:48,468
یکی بود
عضو خانواده

1126
00:59:48,508 --> 00:59:50,080
چه چیزی می تواند از دستان او استفاده کند

1127
00:59:50,142 --> 00:59:52,026
و من بدم نمی آید که به شما بگویم -

1128
00:59:52,126 --> 00:59:53,126
چی؟

1129
00:59:53,403 --> 00:59:55,221
خوب، شما مهم نیست.

1130
00:59:55,985 --> 00:59:58,652
من برنامه هایی دارم، خانم جنی جونز.

1131
00:59:59,066 --> 01:00:01,916
- برنامه های بزرگ
- اوه آیا ما مرموز نیستیم

1132
01:00:02,539 --> 01:00:05,623
شما در حال رفتن به دریافت کاملا
یکی از این روزها غافلگیر کن

1133
01:00:05,749 --> 01:00:08,260
ممکن است نفس شما را بند بیاورد،
من نباید تعجب کنم.

1134
01:00:08,352 --> 01:00:10,200
خب برای من بشکن
به آرامی، شما نمی خواهید.

1135
01:00:10,334 --> 01:00:12,084
میدونی قلبم ضعیفه

1136
01:00:12,784 --> 01:00:16,541
اگر -- خوب -- خواهد شد
یکشنبه میبینمت؟

1137
01:00:17,350 --> 01:00:18,721
اوه، من نمی دانم؟

1138
01:00:18,801 --> 01:00:19,984
فکر می کنم اینطور باشد.

1139
01:00:20,088 --> 01:00:21,977
خوب، اگر چیزی دارید
البته بهتر است انجام شود

1140
01:00:22,001 --> 01:00:23,542
با من کاملاً خوب است.

1141
01:00:23,632 --> 01:00:25,661
حالا اشتباه نکنید، آقای تریمبل،

1142
01:00:25,701 --> 01:00:27,885
من کاملا هیجان زده هستم
در مورد ایده قبلا

1143
01:00:27,984 --> 01:00:29,870
خوب، شما هم نگیرید
هیجان زده، شما؟

1144
01:00:29,998 --> 01:00:32,069
اون قلب ضعیف
مال تو تحمل نخواهد کرد

1145
01:00:32,489 --> 01:00:33,942
- جیم -
-آه؟

1146
01:00:35,416 --> 01:00:36,810
از دیدنت خوشحالم

1147
01:00:37,706 --> 01:00:39,243
از دیدنت خوشحالم جنی

1148
01:00:47,939 --> 01:00:50,166
من از این ماشین موتوری خوشم نمیاد

1149
01:00:50,246 --> 01:00:51,487
چرا نه عزیزم

1150
01:00:51,512 --> 01:00:53,100
این باعث می شود من احساس احمقانه ای داشته باشم.

1151
01:00:53,164 --> 01:00:55,039
خب بابا تو
احساس احمقانه نمی کند

1152
01:00:55,064 --> 01:00:57,159
اگر خریدید
مدلی که من پیشنهاد دادم

1153
01:00:57,209 --> 01:01:00,065
آگوستوس، هرگز نباید
ترس از ماشین موتور عزیز

1154
01:01:00,174 --> 01:01:01,769
اوه، در حال آمدن است.

1155
01:01:02,213 --> 01:01:03,710
... بدون شک

1156
01:01:09,297 --> 01:01:12,245
رانندگی شرم آور است
اسبی با آن سرعت

1157
01:01:12,330 --> 01:01:15,729
و من دوست ندارم جنی را در حال ساختن ببینم
نمایشگاهی از خودش در آن راه

1158
01:01:15,801 --> 01:01:16,843
اون جنی بود؟

1159
01:01:16,914 --> 01:01:18,698
خوب، امیدوارم او باشد
اسب همه چیز را از دست می دهد -

1160
01:01:31,291 --> 01:01:33,171
اگر خریده بودید
مدل گران تر من می خواهم -

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
اوه، خیلی لطفا

1162
01:01:37,590 --> 01:01:40,095
حالا هیجان زده نشو
آرام باش

1163
01:01:41,353 --> 01:01:43,291
چرا فرار کردی؟

1164
01:01:43,537 --> 01:01:44,794
حالا مراقب همه باشید، مراقب باشید.

1165
01:01:44,863 --> 01:01:46,064
خیلی نزدیک نیست
خیلی نزدیک نیست

1166
01:01:46,162 --> 01:01:47,230
اوه بابا

1167
01:01:47,535 --> 01:01:48,535
آیا می توانید آن را اصلاح کنید؟

1168
01:01:48,614 --> 01:01:49,892
از من سوال نپرس

1169
01:01:50,356 --> 01:01:51,531
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

1170
01:01:52,578 --> 01:01:53,923
اوه

1171
01:01:55,000 --> 01:01:56,220
خوب

1172
01:01:56,398 --> 01:01:58,619
چرا، تیم تریمبل است.

1173
01:02:00,626 --> 01:02:03,041
انگار داشتی
کمی دردسر آقا

1174
01:02:03,240 --> 01:02:05,803
جالب است، ممکن است همه چیز را داشته باشد
به آسمان منفجر شده است

1175
01:02:05,991 --> 01:02:08,038
جنی، چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟

1176
01:02:08,112 --> 01:02:09,918
خوب، خانم شما آن را
بعدازظهر تعطیلم بود

1177
01:02:09,986 --> 01:02:12,981
و جیم، منظورم آقای.
Trimble، پیشنهاد شد

1178
01:02:13,041 --> 01:02:15,037
ممکن است کمی خوب مصرف کنیم
گردش به داخل کشور

1179
01:02:15,061 --> 01:02:16,906
من می ترسم او شکسته شود
خیلی بد شد قربان

1180
01:02:16,931 --> 01:02:18,223
خب من درسمو یاد گرفتم

1181
01:02:18,248 --> 01:02:20,772
شما ممکن است این چیز را از بین ببرید
اولین راحتی شما، Trimble.

1182
01:02:20,796 --> 01:02:21,541
بله قربان

1183
01:02:21,566 --> 01:02:22,665
کجا ببرمش آقا؟

1184
01:02:22,689 --> 01:02:24,084
برام مهم نیست کجا میبری

1185
01:02:24,164 --> 01:02:26,732
فقط امیدوارم هرگز نبینم
چیز گیج کننده دوباره همیشه

1186
01:02:26,825 --> 01:02:27,973
اما بابا

1187
01:02:28,020 --> 01:02:29,567
مطمئنا نیستی
دور انداختنش

1188
01:02:29,591 --> 01:02:30,891
مطمئنم قابل تعمیر هست

1189
01:02:30,916 --> 01:02:32,541
آگوستوس، این است
آخرین بار که شما

1190
01:02:32,572 --> 01:02:36,021
یا هر عضوی از خانواده من
دوباره وارد یکی از این موتورها می شود.

1191
01:02:36,171 --> 01:02:38,218
حتی اگر بتوانند آن را دریافت کنند
چیزهای گیج کننده برای کار،

1192
01:02:38,242 --> 01:02:39,808
دلیلی نمیبینم
چرا کسی باید

1193
01:02:39,833 --> 01:02:43,971
می خواهند در کشور مسابقه دهند
در 14، 15، 16 مایل در ساعت.

1194
01:02:49,344 --> 01:02:51,052
خوب، من هرگز.

1195
01:02:51,212 --> 01:02:53,443
- چرا، جیم، به همان اندازه که جدید است.
- بهتره

1196
01:02:53,683 --> 01:02:56,125
12 مایل در ساعت می دوید
بین اینجا و حیاط

1197
01:02:56,182 --> 01:02:56,860
خیر

1198
01:02:56,890 --> 01:02:58,935
بله، خوب، بابی در
نبش خیابان ناگلی

1199
01:02:59,014 --> 01:03:00,543
کاملا تند در مورد آن صحبت کرد.

1200
01:03:00,661 --> 01:03:02,537
خوب، عجله بیشتر کمتر ضایعات می گویند.

1201
01:03:03,248 --> 01:03:04,248
اوه، آن زنگ را بکش

1202
01:03:04,359 --> 01:03:05,436
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1203
01:03:05,532 --> 01:03:06,532
اینجا صبر کن

1204
01:03:09,259 --> 01:03:11,150
من دارم میرم جنی

1205
01:03:11,364 --> 01:03:12,823
رفتن

1206
01:03:13,291 --> 01:03:14,611
کجا، کجا؟

1207
01:03:14,724 --> 01:03:16,759
به محض اینکه بار را تخلیه کردم
آنها ده دسته زغال سنگ،

1208
01:03:16,885 --> 01:03:19,302
سپس آن را به پایین است
دریا و کشتی برای من

1209
01:03:19,921 --> 01:03:21,171
منظورت چیه جیم؟

1210
01:03:21,252 --> 01:03:22,932
شما یکی از آنها را می گیرید
سفرهای یک روزه به بازار؟

1211
01:03:22,980 --> 01:03:24,647
اوه، کمی جلوتر
از اون جنی

1212
01:03:24,829 --> 01:03:26,619
من به آمریکا می روم

1213
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
خیر

1214
01:03:28,006 --> 01:03:28,788
بله

1215
01:03:28,883 --> 01:03:30,446
من برای این سال ها پس انداز کرده ام.

1216
01:03:30,522 --> 01:03:31,937
و حالا من به اندازه کافی دارم.

1217
01:03:32,007 --> 01:03:33,382
در واقع بیش از اندازه کافی

1218
01:03:33,445 --> 01:03:35,570
خب میخوای چیکار کنی
وقتی به آنجا رسیدید؟

1219
01:03:35,644 --> 01:03:36,644
ثروت به دست آورید.

1220
01:03:36,672 --> 01:03:38,012
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1221
01:03:38,113 --> 01:03:39,738
اوه، فانتزی که

1222
01:03:40,015 --> 01:03:42,811
خوب، یک قطعه طلا برای من بفرست یا
دو تا به خاطر قدیم، نه؟

1223
01:03:42,835 --> 01:03:44,460
اوه، شما گول نزنید
خودت جنی

1224
01:03:44,542 --> 01:03:47,875
هیچ مردی با چه چیزی می تواند کار کند
دستانش در آنجا گرسنگی می‌میرند.

1225
01:03:48,196 --> 01:03:50,863
من می توانم ماشین های موتوری را تعمیر کنم،
شاید حتی آنها را بسازد.

1226
01:03:51,314 --> 01:03:53,408
بهت میگم جنی
سه سال دیگر،

1227
01:03:53,433 --> 01:03:55,333
ما در قرن بیستم خواهیم بود.

1228
01:03:55,395 --> 01:03:56,704
اتفاقات بزرگی رخ خواهد داد.

1229
01:03:56,749 --> 01:03:58,309
و آمریکا همین است
جایی که اکثر آنها

1230
01:03:58,333 --> 01:03:59,500
قرار است اتفاق بیفتد

1231
01:03:59,875 --> 01:04:02,666
اوه، اما جیم، خیلی دور است.

1232
01:04:02,997 --> 01:04:05,758
و همه آن قرمزها
هندی ها با شما زندگی می کنند.

1233
01:04:06,473 --> 01:04:08,458
اوه، دوباره آن زنگ وجود دارد.

1234
01:04:08,795 --> 01:04:12,337
اوه، شما نمی خواهید
برای پاسخ دادن به زنگ های دیگر اگر---

1235
01:04:12,467 --> 01:04:13,542
چی؟

1236
01:04:13,686 --> 01:04:15,712
اگه قرار بود با من بیای

1237
01:04:15,961 --> 01:04:17,408
من چی جیم؟

1238
01:04:17,642 --> 01:04:20,506
من هرگز بیشتر از این نرفتم
از جزیره رایت

1239
01:04:20,569 --> 01:04:23,069
آه، جزیره چیست
رایت به آن ربطی دارد؟

1240
01:04:23,325 --> 01:04:26,867
حالا بیا جنی
پاسخ شما چیست؟

1241
01:04:27,285 --> 01:04:29,039
من باید منطقی فکر کنم جیم.

1242
01:04:29,290 --> 01:04:32,358
بالاخره از من خواسته نمی شود
آمریکا هر روز هفته،

1243
01:04:32,597 --> 01:04:34,055
من عادت ندارم.

1244
01:04:34,273 --> 01:04:35,636
این شانس بزرگ توست، جنی.

1245
01:04:35,718 --> 01:04:38,054
چرا اکثر دخترا
من می دانم که به آن می پرم.

1246
01:04:38,210 --> 01:04:39,626
اوه، آنها؟

1247
01:04:39,700 --> 01:04:41,657
من فکر می کنم شما آن را امتحان کرده اید
بر روی برخی از آنها

1248
01:04:41,681 --> 01:04:43,791
حالا وجود ندارد
نیاز به تبدیل شدن به تند و زننده

1249
01:04:43,892 --> 01:04:45,900
اوه، من بد نمی شوم

1250
01:04:46,235 --> 01:04:48,509
یعنی نمیخوام نه
تپانچه روی سرم گذاشت

1251
01:04:48,622 --> 01:04:53,072
علاوه بر این خوب،
گاهی اوقات درست به نظر نمی رسد

1252
01:04:53,430 --> 01:04:54,703
اوه، اینطور نیست؟

1253
01:04:54,939 --> 01:04:58,481
باشه خانم هاتی توتی،
شما شانس خود را داشته اید

1254
01:04:58,536 --> 01:04:59,744
و شما آن را از دست داده اید

1255
01:04:59,838 --> 01:05:02,216
اون ده رو خالی میکنم
کیسه، و من پیاده.

1256
01:05:02,478 --> 01:05:05,452
اوه، شما می توانید 100 را خالی کنید
گونی برای همه چیزهایی که برایم مهم هستند

1257
01:05:05,550 --> 01:05:06,308
بله

1258
01:05:06,333 --> 01:05:08,053
و شما می توانید به 100 پاسخ دهید
زنگ برای همه ی من

1259
01:05:08,101 --> 01:05:09,821
تو هیچ جاه طلبی نداری

1260
01:05:09,948 --> 01:05:11,740
مشکلت همینه

1261
01:05:11,842 --> 01:05:15,087
خب میتونی اینو بگیری
و خودت را خوش شانس بدانی

1262
01:05:19,962 --> 01:05:23,017
اوه مگه اعصاب نداری

1263
01:05:23,576 --> 01:05:24,701
جنی

1264
01:05:24,796 --> 01:05:25,796
جنی

1265
01:05:28,880 --> 01:05:30,509
چقدر ازت متنفرم

1266
01:05:38,802 --> 01:05:41,778
وای دعا کن عجله نکن
تمام وقت در جهان وجود دارد.

1267
01:05:41,984 --> 01:05:45,293
چهره شما -- اینطور نخواهد بود
مال عمه ام میبل است؟

1268
01:05:46,344 --> 01:05:47,761
برو، از سر راه برو.

1269
01:05:47,786 --> 01:05:49,637
کسی فکر می کند آنها
اجازه دهید یک فیل بیرون بیاید

1270
01:05:49,662 --> 01:05:50,973
اوه، تو - صورت تو.

1271
01:05:51,041 --> 01:05:52,241
به خودت نگاه کن عزیزم

1272
01:05:52,333 --> 01:05:53,708
هیچ ضرری به شما نمی رساند

1273
01:05:57,413 --> 01:05:59,349
بیا تو باغ، ماد.

1274
01:05:59,486 --> 01:06:01,372
زیرا نور سیاه کند است.

1275
01:06:01,504 --> 01:06:02,903
شما زنگ زدید خانم ها

1276
01:06:03,066 --> 01:06:05,510
اوه، نه، ما داشتیم زنگ می زدیم
چون فکر می کردیم مرده ای

1277
01:06:05,534 --> 01:06:06,295
ادیت

1278
01:06:06,320 --> 01:06:08,137
شوخ و همچنین زیبا،
این خانم ادیت است.

1279
01:06:08,223 --> 01:06:10,536
واقعا باید تلاش کنی که باشی
کمی سریع تر جن.

1280
01:06:10,889 --> 01:06:13,489
به یاد داشته باشید، وقت شناسی است
ادب خویشاوندان

1281
01:06:13,585 --> 01:06:14,408
بله خانم

1282
01:06:14,508 --> 01:06:16,442
چه بودی
انجام دادن به صورت شما؟

1283
01:06:16,545 --> 01:06:18,107
تو مثل یه بچه داغون به نظر میای

1284
01:06:19,368 --> 01:06:20,368
اوه

1285
01:06:22,682 --> 01:06:24,184
اوه خدای من

1286
01:06:24,509 --> 01:06:25,603
اوه عزیزم

1287
01:06:31,242 --> 01:06:32,408
یکی

1288
01:06:32,900 --> 01:06:34,798
خانم ادیت ببخشید.

1289
01:06:35,083 --> 01:06:36,829
من میرم پایین و تمیز میکنم

1290
01:06:36,909 --> 01:06:37,742
نه جنی

1291
01:06:37,798 --> 01:06:38,798
بعدا می توانید این کار را انجام دهید.

1292
01:06:38,917 --> 01:06:40,633
چای را می ریزی لطفا؟

1293
01:06:40,706 --> 01:06:41,829
بله خانم تریمبل.

1294
01:06:41,894 --> 01:06:43,614
و سعی کن به خاطر بسپاری
جنی، آن تمیزی

1295
01:06:43,683 --> 01:06:45,701
شبیه خداپرستی است

1296
01:06:46,150 --> 01:06:47,445
بله خانم

1297
01:06:48,185 --> 01:06:52,657
بیشتر به باغ بیا
چون شب باس سیاه کند است.

1298
01:06:53,117 --> 01:06:55,134
بیشتر به باغ بیا...

1299
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
دو

1300
01:06:59,012 --> 01:07:01,872
نه، فقط یک توده لطفا جنی.

1301
01:07:02,177 --> 01:07:03,177
ام

1302
01:07:03,302 --> 01:07:05,011
من اینجا هستم، دروازه ها تنها.

1303
01:07:05,514 --> 01:07:07,791
و ادویه های چوبی
آبرود می شوند

1304
01:07:07,959 --> 01:07:09,828
و مشک راه کم است.

1305
01:07:10,002 --> 01:07:11,916
اوه، دریبل احساساتی.

1306
01:07:12,041 --> 01:07:13,916
تو روح نداری آگوستوس

1307
01:07:14,212 --> 01:07:16,453
جنی، گرفتی
ترک حواس؟

1308
01:07:16,525 --> 01:07:18,601
من یک فنجان خواستم
چای نه یک کاسه شربت

1309
01:07:18,689 --> 01:07:20,644
و چند بار
تو به من گفتی حرف نزن

1310
01:07:20,716 --> 01:07:21,772
اینطور به خدمتکاران؟

1311
01:07:21,815 --> 01:07:23,780
-اوه ساکت
-ببخشید خانم..

1312
01:07:23,805 --> 01:07:25,479
- من برات یکی دیگه درست میکنم
- ممنون

1313
01:07:31,698 --> 01:07:33,734
فکر کردم داری میری
برای دوچرخه سواری؟

1314
01:07:33,843 --> 01:07:37,094
و همینطور هستم.
اما من اینجا بیشتر در حال و هوا هستم.

1315
01:07:38,577 --> 01:07:40,765
جنی، منو میگیری
لباس زرد من لطفا؟

1316
01:07:40,853 --> 01:07:42,267
بله خانم

1317
01:07:44,793 --> 01:07:47,265
جیم تریمبل بدبخت اینطور نیست
باید این همه سر و صدا ایجاد کند

1318
01:07:47,380 --> 01:07:49,611
و او فقط انجام می دهد
ما را هم آزار می دهد

1319
01:07:53,050 --> 01:07:54,050
جنی

1320
01:07:54,116 --> 01:07:55,324
اوه، بخشنده

1321
01:07:55,713 --> 01:07:57,953
او موتور من را در آنجا آورده است.
دوباره جمعش کرده

1322
01:07:58,001 --> 01:07:59,264
اوه چه مردی

1323
01:08:01,399 --> 01:08:02,432
جنی

1324
01:08:02,941 --> 01:08:04,654
اوه، متاسفم، خانم جولی.

1325
01:08:05,097 --> 01:08:06,686
حالم خیلی خوب نیست

1326
01:08:06,892 --> 01:08:09,385
- اشکالی نداره برم؟
- اوه بچه بیچاره.

1327
01:08:09,588 --> 01:08:11,304
بهتره دراز بکشی
برای مدت کمی

1328
01:08:20,860 --> 01:08:22,265
جیم صبر کن

1329
01:08:22,464 --> 01:08:23,812
صبر کن جیم

1330
01:08:24,309 --> 01:08:25,309
اوه

1331
01:08:25,509 --> 01:08:26,509
اوه نه.

1332
01:08:36,955 --> 01:08:39,577
آیا شما با مهربانی به من بگویید
در این خانه چه خبر است

1333
01:08:39,709 --> 01:08:41,869
- کجا میری؟
- آمریکا

1334
01:08:50,686 --> 01:08:52,728
برای چارلز براونز،
در قدردانی

1335
01:08:52,803 --> 01:08:55,904
از خدمات اختصاصی او به عنوان ساقی
از این خانوار، 100 پوند.

1336
01:08:56,538 --> 01:08:59,394
مجموع 20 پوند به
هر یک از بندگان دیگر

1337
01:08:59,624 --> 01:09:03,682
ببخشید، لیدی تریمبل-پمفرت،
اما این گرد و غبار

1338
01:09:04,602 --> 01:09:07,476
شانکس، این اتاق نبوده است
از زمان مرگ شوهرم لمس کردم

1339
01:09:07,588 --> 01:09:11,310
من قصد نداشتم هیچ کاری انجام دهم تا اینکه
من به خواسته های او کاملاً آشنا بودم.

1340
01:09:11,668 --> 01:09:12,962
لطفا ادامه دهید.

1341
01:09:13,083 --> 01:09:16,333
برای نتیجه گیری، بقیه من
اموال واقعی و شخصی

1342
01:09:16,558 --> 01:09:18,641
به همسر بیچاره ام می سپارم.

1343
01:09:18,766 --> 01:09:20,114
بیچاره

1344
01:09:20,333 --> 01:09:22,875
فقیرتر به دلیل
مرگ او را دارم

1345
01:09:23,000 --> 01:09:25,114
بدون شک لیدی تریمبل-پمفرت.

1346
01:09:25,375 --> 01:09:27,606
اوه، اوه

1347
01:09:28,169 --> 01:09:29,794
لطفا ادامه دهید آقای شانکس.

1348
01:09:29,893 --> 01:09:33,059
به خصوص این خانه که
برای آن خانه و پناهگاه ما بوده است

1349
01:09:33,161 --> 01:09:36,541
سالهای خوش، این لانه کوچک
که در آن فرزندان عزیزمان

1350
01:09:36,666 --> 01:09:38,250
اولین بار نور روز را دیدم -

1351
01:09:38,475 --> 01:09:39,725
واقعا عزیز.

1352
01:09:39,967 --> 01:09:41,476
در حالی که آگوستوس در آمریکا
و دو دختر

1353
01:09:41,500 --> 01:09:43,041
در جنوب
فرانسه، این کار را نکردند

1354
01:09:43,166 --> 01:09:45,870
حتی برای تشییع جنازه به خانه بیا.

1355
01:09:46,503 --> 01:09:48,673
در اتفاق ناخوشایند
از مرگ همسرم

1356
01:09:48,778 --> 01:09:51,121
می خواهم و وصیت می کنم
گفت اموال به پسر عزیزم

1357
01:09:51,208 --> 01:09:53,541
آگوستوس و صف طولانی
او از تریمبل-پمفرت است

1358
01:09:53,666 --> 01:09:55,418
من اعتماد دارم، ایجاد خواهد کرد.

1359
01:09:55,956 --> 01:09:57,510
فهمیدی آقا بود

1360
01:09:57,562 --> 01:09:59,967
آرزوی آنتونی که من باید
ادامه زندگی در این خانه

1361
01:10:00,140 --> 01:10:02,753
من که دیگری را نمی بینم
تفسیر امکان پذیر است

1362
01:10:12,345 --> 01:10:14,628
هی فرماندار چیکار کنم
ما با این نوک؟

1363
01:10:14,806 --> 01:10:17,848
اوه، آن را در اتاق زیر شیروانی قرار دهید
با بقیه آشغال ها

1364
01:10:37,509 --> 01:10:39,559
عمه کارولین، نمی توانیم
در عوض این منوها را تلگراف کنید

1365
01:10:39,583 --> 01:10:41,269
از من که هر کدام را با دست بسته بندی می کنم.

1366
01:10:41,360 --> 01:10:42,671
خیلی سریعتر می شد

1367
01:10:42,750 --> 01:10:44,790
ممکن است سریعتر باشد،
اما آن کلاس را ندارد.

1368
01:10:44,814 --> 01:10:47,044
این چیزی است که تفاوت را ایجاد می کند
بین هتل و پانسیون

1369
01:10:47,068 --> 01:10:48,739
خانه، چیزهای کوچک مانند آن

1370
01:10:48,791 --> 01:10:50,207
و داشتن منوها به زبان فرانسوی.

1371
01:10:50,271 --> 01:10:52,311
من نمی بینم که مهم است
تا زمانی که به آنها غذا بدهیم.

1372
01:10:58,951 --> 01:11:01,200
به آنها می گویند کروکت
آنها را بهتر نمی کند

1373
01:11:01,347 --> 01:11:04,021
اوه عزیزم...

1374
01:11:05,766 --> 01:11:07,238
- آقای فلچر؟
- آهای اسمای خانم.

1375
01:11:07,314 --> 01:11:08,921
چیزی هست که
شما می خواهید، آقای فلچر؟

1376
01:11:08,945 --> 01:11:09,810
خوب، نه.

1377
01:11:09,835 --> 01:11:12,435
- نه دقیقاً، یعنی-- همسرم--
- بله، همسر شما، آقای فلچر؟

1378
01:11:12,560 --> 01:11:14,851
بله، همسرم از من خواست
در مورد یکی دو مورد با شما صحبت کنم

1379
01:11:14,916 --> 01:11:17,554
آیتم های کوچکی که به نظر می رسد
به او بد است.

1380
01:11:17,875 --> 01:11:19,916
اونجا آب حمام هست

1381
01:11:20,787 --> 01:11:23,162
کاملاً اینطور نیست
همانطور که او می خواهد گرم است.

1382
01:11:23,264 --> 01:11:26,733
اوه، و پس از آن وجود دارد
یک سوال کوچک در مورد سوپ،

1383
01:11:26,833 --> 01:11:28,541
به نظر می رسد، خوب،
همسرم فکر می کند ممکن است

1384
01:11:28,666 --> 01:11:29,791
کمی زیادتر باش--

1385
01:11:29,898 --> 01:11:31,937
-یعنی سوپ بیشتری میخواد؟
- درسته

1386
01:11:31,979 --> 01:11:33,831
اوه، عذرخواهی می کنم،
این s، o، a، p، صابون است.

1387
01:11:33,916 --> 01:11:35,851
آقای فلچر، شاید
خانم فلچر متوجه نمی شود

1388
01:11:35,917 --> 01:11:37,598
اتفاقاً یک جنگ وجود دارد.

1389
01:11:37,682 --> 01:11:38,917
من مهم نیست -

1390
01:11:39,025 --> 01:11:41,400
- صورت حساب سرگرد گارو.
- اوه، ممنون

1391
01:11:42,131 --> 01:11:43,509
حالا ببینید که متوجه شدید.

1392
01:11:44,263 --> 01:11:45,771
اوه، بون ژور.
عصر بخیر مطمئنم

1393
01:11:45,869 --> 01:11:47,517
- عصر بخیر سرگرد.
-عصر بخیر عزیزم.

1394
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
سرگرد لطفا

1395
01:11:51,169 --> 01:11:53,007
سرگرد، داشتم می رفتم
از طریق حساب های امروزی

1396
01:11:53,083 --> 01:11:54,728
و من متوجه شدم که مال شماست
کمی دیر شده است

1397
01:11:54,811 --> 01:11:57,181
اوه، نگران نباش
سر زیبای شما در مورد آن

1398
01:11:57,275 --> 01:11:59,593
این خبر به مراتب بیشتر است
جالب از اکانت ها

1399
01:11:59,809 --> 01:12:02,415
این آمریکایی ها هستند
دسته دسته می آیند

1400
01:12:02,762 --> 01:12:04,517
به هر حال شما
گوساله چاق را کشت؟

1401
01:12:04,612 --> 01:12:05,436
گوساله چاق شده؟

1402
01:12:05,461 --> 01:12:07,693
برای قهرمان فاتح
امشب به خانه نمی آید؟

1403
01:12:07,802 --> 01:12:09,533
- اوه، کاپیتان بارینگر.
- بله، بله.

1404
01:12:09,595 --> 01:12:10,585
عکسش را گرفتم
روزنامه عصر

1405
01:12:10,610 --> 01:12:11,460
او اینجاست.

1406
01:12:11,555 --> 01:12:13,066
یکی خوبه
حالا اینو گوش کن

1407
01:12:13,152 --> 01:12:15,077
مطابق با طرح جدید
از دولت

1408
01:12:15,129 --> 01:12:17,172
از طریق مرخصی طولانی
به قهرمانان هوای ما،

1409
01:12:17,586 --> 01:12:20,000
اولین از این خواهد شد
کاپیتان آرچیبالد باشید

1410
01:12:20,083 --> 01:12:24,810
Jade Barringer، VC، DSOMC
که امروز عصر وارد لندن می شود.

1411
01:12:25,183 --> 01:12:26,728
- جفتک جوان خوش تیپ، نه؟
- بله، خیلی.

1412
01:12:26,753 --> 01:12:28,282
او مثل مادرش است، نه؟ بله

1413
01:12:28,359 --> 01:12:31,520
- مثل برادرش.
- VC DSOMC.

1414
01:12:32,025 --> 01:12:33,399
فقط بالا رفته است
هشت ماه وجود دارد

1415
01:12:33,424 --> 01:12:35,264
و همه را بدست آورده است
مدال احتمالی که او می تواند کسب کند.

1416
01:12:35,345 --> 01:12:36,945
بیست سال وقت گذاشتم
از زندگی من در هند،

1417
01:12:36,970 --> 01:12:38,845
و تمام چیزی که به دست آوردم یک بود
مدال برای دوبر

1418
01:12:38,974 --> 01:12:40,742
این هموطن جوان است
بیشترین صحبت در مورد همکار جوان

1419
01:12:40,766 --> 01:12:41,975
در کل انگلستان

1420
01:12:42,051 --> 01:12:44,307
باید بهش بدیم
یک استقبال هیجان انگیز

1421
01:12:44,439 --> 01:12:47,753
چه برسد به کمی
هواپیمای ساخته شده از شکر

1422
01:12:47,988 --> 01:12:49,190
سر میز ناهارخوری؟

1423
01:12:49,222 --> 01:12:50,709
شکر؟
در زمان جنگ؟

1424
01:12:50,734 --> 01:12:52,294
اوه، پس ما
بعدا میتونه بخوره

1425
01:12:52,374 --> 01:12:53,734
اوه، نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1426
01:12:53,810 --> 01:12:55,210
من فکر نمی کنم آقای
و خانم بارینگر

1427
01:12:55,235 --> 01:12:56,855
هر سر و صدا می خواهد
ساخته شده است، نه او.

1428
01:12:56,898 --> 01:12:58,295
نه، اصلاً سر و صدا نیست.

1429
01:12:58,375 --> 01:13:00,175
اما بالاخره همه
برای ملاقات با او میمیرد

1430
01:13:00,208 --> 01:13:00,975
شما نیستید؟

1431
01:13:01,000 --> 01:13:01,725
البته.

1432
01:13:01,826 --> 01:13:03,946
همه دخترا دنبالش خواهند بود
همه دخترای خوشگل

1433
01:13:04,044 --> 01:13:06,304
نه اینکه هستن
خیلی ها رفتند جز تو

1434
01:13:11,079 --> 01:13:13,291
و البته مادام گابی.

1435
01:13:14,112 --> 01:13:16,308
گابین.
مادام گابین

1436
01:13:16,562 --> 01:13:17,729
هنوز برای من گابی است.

1437
01:13:17,833 --> 01:13:19,089
اوه، سلام.

1438
01:13:23,265 --> 01:13:24,929
داره میگیره

1439
01:13:25,441 --> 01:13:27,172
آه، کاپیتان،
اینجا نامه ای برای شماست

1440
01:13:27,258 --> 01:13:28,587
- نامه؟
- اوه، خوب.

1441
01:13:30,722 --> 01:13:31,930
من می دانم که ارسال شده است.

1442
01:13:32,046 --> 01:13:33,194
مادام گابین است.

1443
01:13:33,534 --> 01:13:35,143
- Bonsoir، کاپیتان.
- Bonsoir، خانم.

1444
01:13:35,337 --> 01:13:36,900
- از کیه؟
- از مادرت است.

1445
01:13:36,924 --> 01:13:37,924
مادر؟

1446
01:13:39,791 --> 01:13:40,791
عصر بخیر عزیزم

1447
01:13:40,875 --> 01:13:42,059
عصر بخیر خانم..

1448
01:13:42,083 --> 01:13:43,760
نمیدونی چطوری
همه هیجان زده هستند

1449
01:13:43,853 --> 01:13:46,278
خوب ما کمی هستیم
خودمان هیجان زده ایم، نه،

1450
01:13:46,875 --> 01:13:49,586
خب، گفتنش زیاد نیست
که ما کمی هیجان زده بودیم.

1451
01:13:49,646 --> 01:13:51,075
من اینها را روی میز می گذارم.

1452
01:13:51,099 --> 01:13:52,966
- اوه، اجازه بده.
- نه، نه، انجامش می دهم.

1453
01:13:55,649 --> 01:13:57,733
- روزنامه امشب را دیدی؟
- خوب محاکمه کردی.

1454
01:13:57,757 --> 01:13:59,550
امیدوارم که نکرده باشید
خیلی سخت کار کرده

1455
01:13:59,746 --> 01:14:01,163
سرت درد می کنه؟

1456
01:14:01,249 --> 01:14:02,449
نگاه کن، آقای بارینگر.

1457
01:14:02,985 --> 01:14:04,085
چی؟

1458
01:14:05,120 --> 01:14:06,370
چرا میگم ادیت

1459
01:14:06,395 --> 01:14:08,075
البته آرچی آن را دوست دارد.
من می دانم که او انجام می دهد.

1460
01:14:08,141 --> 01:14:10,238
- اما تو از کجا فهمیدی؟
- آها منم بهش گفتم.

1461
01:14:10,718 --> 01:14:11,931
ببین، همه آنها پرچم دارند.

1462
01:14:12,018 --> 01:14:13,795
اوه، نگاه کن هنری،
همه آنها پرچم دارند

1463
01:14:14,074 --> 01:14:15,784
اوه، اینجا را نگاه کن، شرابی.

1464
01:14:16,255 --> 01:14:17,471
بله از زیرزمین است.

1465
01:14:17,546 --> 01:14:18,953
بسیار گرانبها.
تقریبا آخرین.

1466
01:14:19,063 --> 01:14:20,063
او آنجاست.

1467
01:14:21,917 --> 01:14:23,061
او اینجاست خانم

1468
01:14:23,166 --> 01:14:24,481
کاپیتان

1469
01:14:26,666 --> 01:14:27,958
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1470
01:14:28,083 --> 01:14:30,349
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

1471
01:14:30,922 --> 01:14:31,925
اوه، نه، نه، نه.

1472
01:14:32,001 --> 01:14:33,126
این بارینگر نیست.

1473
01:14:33,436 --> 01:14:35,224
این پسر تو نیست،
این شخص دیگری است

1474
01:14:35,284 --> 01:14:37,714
- اوه، اون اون نیست، هنری.
-اوه خب او اینجا خواهد بود

1475
01:14:37,755 --> 01:14:39,156
خوب، اگر Barringer است، آن کیست؟

1476
01:14:39,226 --> 01:14:40,226
من نمی دانم.

1477
01:14:40,293 --> 01:14:41,712
شبیه یک سرباز آمریکایی است.

1478
01:14:41,756 --> 01:14:43,514
- اون تو هستی مارجوری؟
- بله، مارجوری است.

1479
01:14:43,538 --> 01:14:45,355
- من می خواهم با بارینگر ملاقات کنم.
- شما باید.

1480
01:14:45,380 --> 01:14:46,626
او نمی خواهد؟
البته.

1481
01:14:46,717 --> 01:14:48,106
بیا، ما در این راه هستیم.

1482
01:14:48,182 --> 01:14:49,582
اوه، بله.
پس متاسفم

1483
01:14:55,679 --> 01:14:57,614
- سالن تریمبل؟
- بله قربان.

1484
01:14:57,709 --> 01:14:59,945
- تو آمریکایی هستی، نه؟
- اوه، بله قربان.

1485
01:14:59,970 --> 01:15:00,673
شما چطور؟

1486
01:15:00,698 --> 01:15:02,157
اسم من گارو است
سرگرد گارو.

1487
01:15:02,182 --> 01:15:04,741
خیلی خیلی خوشحالم که دارم
شما دوستان اینجا

1488
01:15:05,258 --> 01:15:06,258
ممنون آقا

1489
01:15:09,531 --> 01:15:11,079
- سلام
- سلام

1490
01:15:11,556 --> 01:15:12,866
چطوری؟

1491
01:15:13,560 --> 01:15:15,331
- چطوری؟
- خوب

1492
01:15:17,891 --> 01:15:20,323
آیا اتاق دارید؟
با حمام برای امشب؟

1493
01:15:20,506 --> 01:15:22,597
خب ما یه اتاق داریم
و ما حمام می کنیم

1494
01:15:22,675 --> 01:15:25,644
اما، به عنوان یک واقعیت
ما دو حمام داریم،

1495
01:15:26,243 --> 01:15:28,000
اما آیا شما یک حمام خصوصی می خواستید؟

1496
01:15:28,225 --> 01:15:29,391
خب مهم نیست.

1497
01:15:29,416 --> 01:15:31,278
من فقط می خواهم بمانم
اینجا برای امشب

1498
01:15:34,384 --> 01:15:35,305
اوه ببخشید

1499
01:15:35,381 --> 01:15:36,512
بذار ثبت نامت کنم

1500
01:15:41,665 --> 01:15:42,665
متشکرم.

1501
01:15:49,775 --> 01:15:51,599
- تریمبل؟
- بله.

1502
01:15:52,908 --> 01:15:55,131
اتاقت را نشانت می دهم

1503
01:15:56,485 --> 01:15:58,663
آقا و خانم بارینگر،
آقای تریمبل.

1504
01:15:58,750 --> 01:16:00,013
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم.

1505
01:16:00,037 --> 01:16:01,037
شما چطور؟

1506
01:16:04,226 --> 01:16:06,269
اوه، و آن آقای فلچر است.

1507
01:16:07,091 --> 01:16:08,908
- چطوری؟
- چطوری؟

1508
01:16:35,160 --> 01:16:37,866
- حالا، این چگونه انجام می شود؟
- اوه، این خوب است.

1509
01:16:38,030 --> 01:16:39,219
خوب فقط تورم داره

1510
01:16:39,346 --> 01:16:40,346
عالیه

1511
01:16:43,281 --> 01:16:45,614
- به این خوبی؟
- اوه، تو نمی فهمی.

1512
01:16:45,639 --> 01:16:46,985
می بینید، من شنیده ام
همه چیز در مورد این مکان،

1513
01:16:47,009 --> 01:16:49,206
و این یک است
بخشی واقعی از انگلستان قدیمی

1514
01:16:49,435 --> 01:16:50,685
چی؟

1515
01:16:51,114 --> 01:16:52,280
چی؟

1516
01:16:52,441 --> 01:16:54,029
من چیزی نگفتم
فقط گفتم چی

1517
01:16:54,125 --> 01:16:55,672
شما مثل انگلیسی ها می دانید
همیشه بگویید چه زمانی آنها

1518
01:16:55,696 --> 01:16:57,458
حرفی را تمام کن، چه

1519
01:16:59,975 --> 01:17:01,100
یا نه؟

1520
01:17:01,142 --> 01:17:03,257
فقط زمانی که هستند
سوال پرسیدن

1521
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
اوه

1522
01:17:14,497 --> 01:17:16,798
اسمت چطور بود
اتفاقاً Trimble است؟

1523
01:17:17,000 --> 01:17:18,161
خوب داستان طولانی است.

1524
01:17:18,447 --> 01:17:20,279
می بینید که مادرم استفاده کرده است
برای زندگی در این خانه

1525
01:17:20,357 --> 01:17:22,392
اوه، و نام شما اینگونه است
اتفاقی تریمبل بود؟

1526
01:17:22,416 --> 01:17:23,000
اوه ها

1527
01:17:23,080 --> 01:17:23,913
خب، یه جورایی

1528
01:17:23,959 --> 01:17:26,702
اینجا خدمتکار خانه بود.
و پدر تریمبل بود، ببینید.

1529
01:17:27,028 --> 01:17:29,420
اوه، یک عاشقانه، و آنها فرار کردند؟

1530
01:17:30,452 --> 01:17:32,128
یک عاشقانه، اوه ها.

1531
01:17:32,731 --> 01:17:34,481
میدونی اگه نداری
به این حرف من توجه کنید،

1532
01:17:34,540 --> 01:17:38,014
من همیشه این را شنیده ام
انگلیسی ها خیلی سرد هستند.

1533
01:17:39,217 --> 01:17:40,279
اما تو نیستی.

1534
01:17:43,570 --> 01:17:45,297
خب منظورم راهه
شما به مردم خوش آمدید

1535
01:17:45,366 --> 01:17:47,790
خدایا خوش آمدی که به طبقه پایین رسیدم
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

1536
01:17:47,814 --> 01:17:49,230
همه ایستاده بودند
پشت در و آواز خواندن

1537
01:17:49,254 --> 01:17:50,946
و بعد ناگهان قطع کردند.

1538
01:17:51,463 --> 01:17:54,177
این برای تو نبود،
این برای کاپیتان بارینگر بود.

1539
01:17:54,456 --> 01:17:56,252
اوه، و همیشه فکر می کردم -

1540
01:17:56,297 --> 01:17:58,414
کاپیتان بارینگر،
منظورت این نیست...

1541
01:17:58,519 --> 01:18:00,083
کاپیتان بارینگر بروشور؟
- بله.

1542
01:18:00,139 --> 01:18:02,397
با مادرش آشنا شدی و
پدر همین الان طبقه پایین

1543
01:18:02,607 --> 01:18:04,168
خدایا، و او به اینجا می آید.

1544
01:18:04,250 --> 01:18:05,530
بله
دوست دارم از او خبر داشته باشی

1545
01:18:05,581 --> 01:18:06,697
دانستن در مورد او؟

1546
01:18:06,722 --> 01:18:08,494
چرا هر بچه آمریکایی
آرچی بارینگر را می شناسد.

1547
01:18:08,518 --> 01:18:10,851
گلی، شاید بتوانم
برایش نوشیدنی بخر

1548
01:18:11,011 --> 01:18:12,044
شاید.

1549
01:18:12,072 --> 01:18:15,483
اوه، بگو، شاید بتوانم بخرم
او چند نوشیدنی

1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,339
گلی، احساس فوق العاده ای دارم.

1551
01:18:18,912 --> 01:18:20,648
باید هوای انگلیسی باشد.

1552
01:18:21,351 --> 01:18:23,469
- خیلی خوشحالم.
- اوه، یک لحظه صبر کن.

1553
01:18:23,545 --> 01:18:25,198
میشه یه بطری بذاری
شامپاین روی یخ؟

1554
01:18:25,222 --> 01:18:26,824
من بیشتر به یخ شک دارم.

1555
01:18:26,890 --> 01:18:28,789
قرار نیست شک کنی
شامپاین شما هستید؟

1556
01:18:28,824 --> 01:18:30,976
اوه، شام چه ساعتی است؟
آیا می توانم قبلاً نامه ای به خانه بنویسم -

1557
01:18:31,000 --> 01:18:31,777
اوه، بله قربان.

1558
01:18:31,802 --> 01:18:34,186
به دلیل، به دلیل
از، شام در حال بودن است

1559
01:18:34,219 --> 01:18:35,969
آقا نیم ساعت موکول کن

1560
01:18:36,200 --> 01:18:38,530
کاپیتان بارینگر هنوز نیامده است.

1561
01:18:39,164 --> 01:18:40,664
کاپیتان بارینگر
هنوز نرسیده است

1562
01:18:40,689 --> 01:18:41,635
بله اما -

1563
01:18:41,660 --> 01:18:42,618
صدایت را شنیدم

1564
01:18:42,643 --> 01:18:43,808
بعدا میبینمت

1565
01:18:45,844 --> 01:18:47,870
-آقا میتونم چیزی برات بگیرم؟
- چی؟

1566
01:18:47,928 --> 01:18:49,428
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم، قربان؟

1567
01:18:49,478 --> 01:18:51,282
بتی لطفا

1568
01:19:21,014 --> 01:19:25,475
از زمان جنگ، همه چیز بوده است
این موقع از سال خیلی ساکته

1569
01:19:25,883 --> 01:19:27,801
سرباز آمریکایی

1570
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
اوه

1571
01:19:33,894 --> 01:19:35,544
مایلی، مایلی.

1572
01:19:43,441 --> 01:19:44,441
آقای تریمبل.

1573
01:19:44,533 --> 01:19:46,638
- اوه، چطوری؟
- چطوری

1574
01:19:46,903 --> 01:19:48,603
لطفا با من بیا

1575
01:19:49,456 --> 01:19:50,456
خیلی متاسفم

1576
01:19:50,541 --> 01:19:52,054
تمام میزهای تکی از بین رفته اند.

1577
01:19:52,139 --> 01:19:54,480
اوه، همه چیز درست است.
شامپاین کجاست؟

1578
01:20:03,935 --> 01:20:05,718
- تنها هستی؟
- حتما

1579
01:20:05,814 --> 01:20:07,534
قرار نیست
همه اینها را بنوشید، آیا؟

1580
01:20:07,572 --> 01:20:09,589
ما باید شما را اجرا کنیم.

1581
01:20:09,699 --> 01:20:12,433
- بگو، کاپیتان بارینگر کجاست؟
- اوه هنوز نیومده آقا.

1582
01:20:12,601 --> 01:20:14,307
هر لحظه منتظرش هستیم

1583
01:20:14,391 --> 01:20:19,450
اوه این چیه
کروکت رزت؟

1584
01:20:19,708 --> 01:20:21,872
اوه، نه.

1585
01:20:22,467 --> 01:20:24,195
- این بی بریده است؟
- امروز بدون گوشت است.

1586
01:20:24,273 --> 01:20:25,653
آنها باید طعم همه را بچشند
درست است، اما به نوعی آنها

1587
01:20:25,677 --> 01:20:26,852
با تو نمانم

1588
01:20:26,929 --> 01:20:28,901
یه جور حس توخالی بذار

1589
01:20:29,019 --> 01:20:30,428
و سپس ماهی.

1590
01:20:30,654 --> 01:20:32,041
اوه، اینجا، اینجا

1591
01:20:32,225 --> 01:20:35,162
سول بن سام، ماهی کاد.

1592
01:20:36,104 --> 01:20:36,911
اوه

1593
01:20:36,936 --> 01:20:38,691
من یک خواهر در آمریکا دارم.

1594
01:20:39,335 --> 01:20:41,811
- چی داری؟
- من یک خواهر در آمریکا دارم.

1595
01:20:41,964 --> 01:20:43,591
- تو داری؟
- بله.

1596
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
- در شیکاگو زندگی می کند.
- در شیکاگو -

1597
01:20:45,492 --> 01:20:46,894
با او برخورد نکردی؟

1598
01:20:46,978 --> 01:20:48,827
- اسمش اسمیت است، لیلی اسمیت.
- اسمیت؟

1599
01:20:49,661 --> 01:20:51,542
موهای قرمز، طبیعی.

1600
01:20:51,764 --> 01:20:53,226
یا حداقل قبلا اینطور بود.

1601
01:20:53,296 --> 01:20:56,186
خیلی وقته ندیدمش
به جرات می توانم بگویم که او اکنون آن را لمس می کند.

1602
01:20:56,786 --> 01:20:58,286
اوه، بله، آقای بارینگر.

1603
01:20:58,912 --> 01:21:00,457
ببخشید نفوذ لطفا

1604
01:21:00,482 --> 01:21:01,290
اوه، بله.

1605
01:21:01,315 --> 01:21:04,028
- اسم من بارینگر است، در طبقه بالا با هم آشنا شدیم.
- بله یادم می آید.

1606
01:21:04,061 --> 01:21:06,766
من و همسرم این را دیدیم
تو ما اینجا تنهایم،

1607
01:21:06,791 --> 01:21:09,824
ما تعجب کردیم که آیا شما
به ما نمی پیوندد؟

1608
01:21:10,387 --> 01:21:11,751
چرا این از شما خیلی خوب است، قربان.

1609
01:21:11,794 --> 01:21:13,375
تو منتظر خودت هستی
پسر، نیستی؟

1610
01:21:13,448 --> 01:21:16,482
من مطمئن هستم که او بسیار خوشحال خواهد شد
ما می گوییم با یک برادر اسلحه ملاقات کنید.

1611
01:21:16,557 --> 01:21:17,912
خوب، ممنون

1612
01:21:18,400 --> 01:21:21,280
آیا می توانم آب خنده را بیاورم؟

1613
01:21:21,439 --> 01:21:22,439
مشکلی نیست

1614
01:21:24,934 --> 01:21:26,326
- تو با همسرم آشنا شدی.
- اوه، بله.

1615
01:21:26,394 --> 01:21:27,763
شما چطور؟

1616
01:21:28,497 --> 01:21:30,145
جای دیگری خواهم گذاشت،
آقای بارینگر.

1617
01:21:30,170 --> 01:21:30,920
لطفا

1618
01:21:30,986 --> 01:21:32,388
آرچی باید اینجا باشه

1619
01:21:32,413 --> 01:21:34,453
اما سفر در انگلستان است
این روزها خیلی ناآرام

1620
01:21:34,572 --> 01:21:35,545
حدس می زنم اینطور باشد.

1621
01:21:35,579 --> 01:21:37,017
اوه، شامت را معطل نکن
به حساب من لطفا

1622
01:21:37,041 --> 01:21:38,041
اوه، نه، نه، نه.

1623
01:21:38,083 --> 01:21:40,558
- به هر حال منتظر آرچی هستیم.
- دارن داغش می کنن.

1624
01:21:40,632 --> 01:21:41,996
اوه، خوب.

1625
01:21:42,514 --> 01:21:45,440
من حدس می زنم شما مردم متوجه نیستید
برای من بودن در لندن چه معنایی دارد.

1626
01:21:45,501 --> 01:21:47,878
و اولین مورد
شب برای ملاقات خوب،

1627
01:21:48,083 --> 01:21:50,750
پدر و مادر یک پسر بزرگ
مثل آرچی بارینگر

1628
01:21:51,216 --> 01:21:54,050
فکر کردن خیلی خنده دار به نظر می رسد
آرچی به عنوان یک مرد بزرگ.

1629
01:21:54,345 --> 01:21:56,680
او واقعاً نیست، دیگر نیست
نسبت به بقیه

1630
01:21:56,967 --> 01:21:58,213
او فقط 21 سال دارد، می دانید.

1631
01:21:58,486 --> 01:21:59,866
- 21، آیا اینطور است؟
- همین.

1632
01:21:59,926 --> 01:22:02,260
می بینید، او برای ما،
او فقط آرچی است

1633
01:22:03,390 --> 01:22:05,778
- آرچی ما، اون هنری نیست؟
- بله.

1634
01:22:08,253 --> 01:22:10,526
او همین دیروز بود،
دوچرخه اش را می رفت

1635
01:22:10,575 --> 01:22:12,305
و بازی کردن با
ست های نجاری او

1636
01:22:12,362 --> 01:22:14,059
او همیشه خیلی بود
مکانیکی، می دانید

1637
01:22:14,316 --> 01:22:16,542
اون یه جور پسری بود
که می تواند هر چیزی را کار کند.

1638
01:22:16,579 --> 01:22:19,912
من هرگز نتوانستم کاری را انجام دهم،
نه حتی ساده ترین چیزها

1639
01:22:20,033 --> 01:22:22,444
همیشه در روز تولد او استفاده می کردیم
تا از او بپرسم که چه می خواهد

1640
01:22:22,513 --> 01:22:24,233
این همیشه یک مجموعه مکانیکی بود.

1641
01:22:24,428 --> 01:22:27,352
او هواپیماهای مدل می ساخت.

1642
01:22:30,333 --> 01:22:31,733
آرچی عزیزم؟

1643
01:22:32,870 --> 01:22:34,245
نه، هنری

1644
01:22:35,230 --> 01:22:36,830
البته پس ما
هرگز به چیزی فکر نکردم

1645
01:22:36,878 --> 01:22:39,701
مثل این که این جنگ اتفاق بیفتد،
یا اینکه او مردم را می کشد.

1646
01:22:39,796 --> 01:22:43,790
خیلی شبیه آرچی بود.
او همیشه پسر مهربانی بود.

1647
01:22:48,598 --> 01:22:50,717
آیا آن آرچی است؟

1648
01:22:51,016 --> 01:22:52,036
نه عزیز

1649
01:22:53,333 --> 01:22:55,101
باید خیلی باشی
بسیار به او افتخار می کند

1650
01:22:55,752 --> 01:22:58,287
اینجا چه خبر است؟
آیا این برای ماست؟

1651
01:22:58,497 --> 01:22:59,497
بله

1652
01:23:19,584 --> 01:23:20,669
او می آید؟

1653
01:23:26,035 --> 01:23:27,035
خیر

1654
01:23:32,092 --> 01:23:33,092
هرگز.

1655
01:23:42,563 --> 01:23:44,358
اجازه بدهید با آقای بارینگر تماس بگیرم.

1656
01:23:51,114 --> 01:23:54,380
- خواهش می کنم، لطفا اجازه دهید به او بگویم.
- اینکارو نکن

1657
01:23:58,877 --> 01:24:02,062
همسرم کیک درست کرده بود
به آن مقدار زیادی نوک تیز،

1658
01:24:02,211 --> 01:24:06,002
دو بیت و یک انگشتانه،
و یک نعل اسب خوش شانس

1659
01:24:06,138 --> 01:24:09,390
خیلی احمقانه انتظار دارم،
اما پسرم نعل اسب خوش شانس را گرفت.

1660
01:24:09,467 --> 01:24:10,592
کمی روی آن.

1661
01:24:10,621 --> 01:24:12,096
شکستن دندانش به عنوان
یک موضوع واقعی

1662
01:24:12,177 --> 01:24:13,954
- اوه، خیلی بد.
- و همیشه نگهش داشت.

1663
01:24:14,041 --> 01:24:15,666
منظورم نعل اسب است.

1664
01:24:16,028 --> 01:24:18,318
من اغلب تعجب می کنم که آیا او هنوز آن را دارد.

1665
01:24:18,891 --> 01:24:21,680
احساس می کردم کاملاً نیست
به طور جدی، البته،

1666
01:24:21,741 --> 01:24:23,807
اما من این را احساس کردم شاید
این بود که

1667
01:24:23,868 --> 01:24:27,679
برای او شانس آورد و
در تمام این مدت او را در امان نگه داشت.

1668
01:24:27,852 --> 01:24:29,805
اینطور فکر میکنی عزیزم؟

1669
01:24:34,377 --> 01:24:35,752
قضیه چیه

1670
01:24:42,439 --> 01:24:44,147
آیا می توانم ...
ببخشید

1671
01:24:48,314 --> 01:24:49,314
آنه؟

1672
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
اوه

1673
01:25:26,292 --> 01:25:27,292
متشکرم.

1674
01:26:31,057 --> 01:26:32,739
چیکار میکنی؟

1675
01:26:35,195 --> 01:26:36,678
سر من

1676
01:26:40,868 --> 01:26:41,868
تو سرما خوردی

1677
01:26:43,473 --> 01:26:45,439
آیا شما می خواهید
مدتی دراز بکشم؟

1678
01:26:47,782 --> 01:26:48,997
نه، هنری

1679
01:26:49,114 --> 01:26:50,760
نه، من نمی خواهم دراز بکشم.

1680
01:27:04,675 --> 01:27:06,299
اوه خوبم عزیزم

1681
01:27:13,862 --> 01:27:15,778
آیا یک قطره براندی میل دارید؟

1682
01:27:16,458 --> 01:27:17,750
نه، متشکرم، هنری.

1683
01:27:17,954 --> 01:27:19,329
من برندی نمیخوام

1684
01:27:38,045 --> 01:27:39,849
یک فنجان چای چطور؟

1685
01:27:40,063 --> 01:27:42,878
بله فنجان چای
بسیار خوب خواهد بود

1686
01:27:44,785 --> 01:27:47,661
و هنری، برگرد
به مرد جوان

1687
01:27:49,794 --> 01:27:52,219
می خواهی تنها باشی، نه؟

1688
01:28:11,073 --> 01:28:12,496
کجا اتفاق افتاد؟

1689
01:28:12,647 --> 01:28:13,856
چه زمانی اتفاق افتاد؟

1690
01:28:14,087 --> 01:28:16,264
البته وجود دارد
هنوز هیچ جزئیاتی وجود ندارد

1691
01:28:16,423 --> 01:28:17,590
بدشانسی است.

1692
01:28:18,019 --> 01:28:19,186
بیچاره بارینگر پیر.

1693
01:28:19,302 --> 01:28:21,767
خانم بارینگر گفت
من او فقط 21 سال داشت.

1694
01:28:21,975 --> 01:28:23,058
فقط یه بچه

1695
01:28:23,083 --> 01:28:24,250
فقط یک بچه، من می گویم.

1696
01:28:24,287 --> 01:28:25,847
او 21 هواپیما را ساقط کرد، نه؟

1697
01:28:25,925 --> 01:28:27,748
او 21 هواپیما بود
شلیک شد، اینطور نیست؟

1698
01:28:27,825 --> 01:28:29,095
حالا ساکت شو
این خانم بارینگر است.

1699
01:28:29,304 --> 01:28:31,326
تریمبل، بیا بریم
شاممان را تمام کن

1700
01:28:31,456 --> 01:28:32,795
مارجوری، او را بیاور، می‌خواهی.

1701
01:28:32,820 --> 01:28:33,924
من می خواهم با بارینگر صحبت کنم.

1702
01:28:33,948 --> 01:28:35,214
- من می خواهم -
- خیلی متاسفم

1703
01:28:35,299 --> 01:28:37,524
- من می خواهم با بارینگر صحبت کنم.
- بله عزیزم.

1704
01:28:37,958 --> 01:28:39,374
آقا بدشانسی آقا.

1705
01:28:39,468 --> 01:28:41,578
بعضی از ما خیلی خوب پیاده شدیم.

1706
01:28:44,607 --> 01:28:46,064
برم پیش خانم بارینگر؟

1707
01:28:46,141 --> 01:28:49,042
نه، او، او دوست دارد
فکر میکنم تنها باشم

1708
01:28:49,682 --> 01:28:52,002
به ما بپیوندید
سر میز عزیزم؟

1709
01:29:02,006 --> 01:29:03,877
خیلی خوبه که این شراب رو آوردی

1710
01:29:06,336 --> 01:29:08,153
- آقا بازش کنم؟
- چی؟

1711
01:29:08,505 --> 01:29:11,110
اوه، چرا، البته، بله.

1712
01:29:16,628 --> 01:29:17,957
مرخصی شما چقدر است؟

1713
01:29:18,058 --> 01:29:20,110
- 24 ساعت
- اوه، همین است.

1714
01:29:20,276 --> 01:29:23,755
منظورم این است که باید
من می ترسم این نیست

1715
01:29:23,845 --> 01:29:26,595
یک چیز بسیار شاد

1716
01:29:27,662 --> 01:29:31,489
شما باید یک تئاتر ترتیب دهید
یا چیزی، مارجوری.

1717
01:29:32,022 --> 01:29:34,063
24 ساعت از کی؟

1718
01:29:34,257 --> 01:29:36,177
امروز بعد از ظهر، وینچستر.

1719
01:29:37,807 --> 01:29:46,168
خوب، بیایید ببینیم آنها یک باغ وحش است،
و سپس برج لندن،

1720
01:29:47,391 --> 01:29:51,255
و چه چیز دیگری وجود دارد، مارجوری؟

1721
01:29:52,819 --> 01:29:54,111
وست مینستر ابی.

1722
01:29:54,943 --> 01:29:58,616
بله، بله، بسیار است
به نظر من شهر زیبا

1723
01:30:01,561 --> 01:30:02,896
متشکرم مامی.

1724
01:30:06,411 --> 01:30:07,745
بذار من برات انجامش بدم

1725
01:30:16,139 --> 01:30:17,809
در اینجا ما می رویم.

1726
01:30:18,053 --> 01:30:19,771
به آمریکا و انگلیس.

1727
01:30:23,164 --> 01:30:24,286
اگه زحمتی نیست قربان

1728
01:30:24,311 --> 01:30:26,393
من دوست دارم بنوشم
به آرچی بارینگر.

1729
01:30:34,357 --> 01:30:35,847
تو خیلی مهربونی

1730
01:30:39,913 --> 01:30:41,782
- میدونی
-آره میدونم

1731
01:30:41,824 --> 01:30:43,432
من قبلا آشپزخانه را دیده ام
و اتاق خواب آنها

1732
01:30:43,456 --> 01:30:44,976
و من بهش قول دادم بگیرم
نگاهی به کل خانه،

1733
01:30:45,000 --> 01:30:46,148
پس اگر مشکلی ندارید؟

1734
01:30:47,741 --> 01:30:49,907
فکر کردم گفتی این بود...

1735
01:30:49,983 --> 01:30:51,733
اوه، من خودم را رها کردم.

1736
01:30:51,875 --> 01:30:53,625
اوه، من به شما کمک خواهم کرد.

1737
01:30:55,787 --> 01:30:57,297
خوب، این کار را انجام داد.

1738
01:30:57,382 --> 01:30:59,380
اوه، من به شدت متاسفم
شکستن آن

1739
01:30:59,761 --> 01:31:02,080
- بهش فکر نکن
- خیلی متاسفم.

1740
01:31:02,353 --> 01:31:04,354
شما یک جفت دیگر دارید
از آنها، شما؟

1741
01:31:04,447 --> 01:31:06,141
در واقع من این کار را نکرده ام.

1742
01:31:06,871 --> 01:31:09,892
خب من میگم خیلی قیافه داری
بدون آنها بهتر است

1743
01:31:10,260 --> 01:31:12,149
این سرداب است
می خواستی ببینی

1744
01:31:12,736 --> 01:31:14,085
خیلی بهتره

1745
01:31:14,873 --> 01:31:16,375
اوه، بله.

1746
01:31:16,688 --> 01:31:18,229
اوه، تو مراقب باش
سرت را نزن

1747
01:31:18,254 --> 01:31:19,875
همه انجام می دهند.

1748
01:31:20,300 --> 01:31:21,792
خوب، ممنون

1749
01:31:23,399 --> 01:31:26,298
خوب، من نمی بینم
هر روحی در اینجا

1750
01:31:26,437 --> 01:31:28,798
این ارواح نیستند که مرا می ترسانند،
این سوسک سیاه است

1751
01:31:28,876 --> 01:31:30,898
- چی؟
- سوسک سیاه.

1752
01:31:31,145 --> 01:31:32,522
یکی اونجا هست

1753
01:31:37,271 --> 01:31:40,022
بنابراین او از سوسک ها می ترسد.

1754
01:31:40,347 --> 01:31:42,305
بیشتر از حملات هوایی

1755
01:31:42,808 --> 01:31:46,932
خنده داره تو اولین نفری
دختر انگلیسی که من همیشه با آن برخورد کردم.

1756
01:31:47,489 --> 01:31:48,614
من هستم؟

1757
01:31:49,134 --> 01:31:51,116
برای من می نویسی؟
شما نمی خواهید؟

1758
01:31:51,246 --> 01:31:53,738
چون خیلی طول میکشه
برای گرفتن نامه از خانه

1759
01:31:53,838 --> 01:31:55,763
آیا شما یک دختر در؟
خانه ای که برای شما می نویسد؟

1760
01:31:55,856 --> 01:31:58,035
من تمام مادرم را دارم.

1761
01:31:58,426 --> 01:32:02,227
شما یک دوست دارید که می نویسد
به شما، نه؟

1762
01:32:03,078 --> 01:32:04,449
من برادرانم را دارم

1763
01:32:04,648 --> 01:32:05,790
اصلا کسی نیست؟

1764
01:32:05,886 --> 01:32:07,261
آنها تمام چیزی که من دارم؟

1765
01:32:07,917 --> 01:32:09,317
چه مدت دارند
الان فرانسه بودی؟

1766
01:32:09,341 --> 01:32:10,556
از ابتدا.

1767
01:32:11,077 --> 01:32:12,535
آنها خوب و امن هستند؟

1768
01:32:13,575 --> 01:32:15,943
دعا می کنم برای
آنها را هر شب

1769
01:32:16,253 --> 01:32:17,544
هی، این تورم است.

1770
01:32:18,154 --> 01:32:20,677
- یکی دیگه هم میگی؟
- یکی دیگه؟

1771
01:32:21,720 --> 01:32:26,701
خب یه جورایی دعایی
برای یک غریبه؟

1772
01:32:29,276 --> 01:32:30,276
من خواهم کرد.

1773
01:32:34,571 --> 01:32:36,984
خب، تو، تو سرداب را دیده ای.

1774
01:32:42,663 --> 01:32:43,972
این چیه؟

1775
01:32:44,149 --> 01:32:48,347
Euciste Trimble این خانه را ساخته است
و برای همه آرزوی موفقیت دارد

1776
01:32:48,430 --> 01:32:50,995
که در اینجا پناه می گیرند، 1804 پس از میلاد.

1777
01:32:51,910 --> 01:32:53,390
هی، این تورم است.

1778
01:32:55,586 --> 01:32:58,675
واقعا متورم است، می دانید؟

1779
01:32:59,124 --> 01:33:00,374
پس صبح میروی

1780
01:33:00,456 --> 01:33:01,456
در صبح.

1781
01:33:01,586 --> 01:33:02,744
روشن و زود.

1782
01:33:02,937 --> 01:33:04,144
خب به هر حال زوده

1783
01:33:05,761 --> 01:33:07,541
سرد خواهد بود.
بهتره کتتو بپوشی

1784
01:33:07,566 --> 01:33:08,941
من کت را نمی خواهم.
انگلیسی ها بدون کت می روند.

1785
01:33:08,965 --> 01:33:10,388
-احمق نباش
- من به کت نیازی ندارم.

1786
01:33:10,412 --> 01:33:11,785
- کت را بردارید.
- چرا؟

1787
01:33:11,891 --> 01:33:14,432
- دیر میرسی بهتره عجله کنی.
- نه، نمی کنم.

1788
01:33:15,830 --> 01:33:16,950
اوه، من آن را دریافت می کنم.

1789
01:33:19,960 --> 01:33:22,002
اینو نمیدونی
جنگ وجود دارد

1790
01:33:22,154 --> 01:33:23,342
من در مورد آن شنیدم.

1791
01:33:23,881 --> 01:33:25,131
بیا خداحافظی کن

1792
01:33:25,171 --> 01:33:27,635
- دارم خداحافظی می کنم.
- نه، منظورم در قطار است.

1793
01:33:27,702 --> 01:33:29,073
من اینجا کار میکنم یادت باشه

1794
01:33:29,142 --> 01:33:31,377
در یک ساعت کوچک،
صادقانه اینجا برمیگردی

1795
01:33:31,432 --> 01:33:33,338
بله، من برمی گردم.
و من شغلی نخواهم داشت

1796
01:33:33,442 --> 01:33:34,658
من می توانم آن را درست کنم.

1797
01:33:34,819 --> 01:33:35,944
چگونه؟

1798
01:33:36,026 --> 01:33:37,922
به انبار بیا،
و من به شما می گویم

1799
01:33:38,486 --> 01:33:40,104
من نمی توانم. ادامه بده

1800
01:33:40,294 --> 01:33:41,073
بسیار خوب.

1801
01:33:41,120 --> 01:33:43,240
اگر اینطوری است که شما احساس می کنید
در مورد آن، جنگ می تواند صبر کند.

1802
01:33:46,490 --> 01:33:48,955
خداحافظ آقا و برگرد

1803
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
خداحافظ

1804
01:33:55,917 --> 01:33:57,665
مطمئنی که نمیخوای
برای شنیدن چیست

1805
01:33:57,716 --> 01:33:59,304
اگر شغل خود را از دست بدهید می توانیم انجام دهیم؟

1806
01:34:02,167 --> 01:34:03,417
نمی خواهی بشنوی؟

1807
01:34:03,499 --> 01:34:05,318
اوه، اگر این کار را نکنید
دست از سر زدن بردارید،

1808
01:34:05,414 --> 01:34:06,820
شما نه نمی کنید
ایستگاه ویکتوریا

1809
01:34:06,897 --> 01:34:08,651
و وجود نخواهد داشت..

1810
01:34:08,764 --> 01:34:11,081
- می شنوی؟
-آره شنیدم

1811
01:34:13,911 --> 01:34:17,071
خواهش می کنم مارجوری--
شروع کن جوانه

1812
01:34:27,722 --> 01:34:30,850
و هنوز ساخته شده است
پیشرفت اندکی در جهت اهدافش

1813
01:34:31,301 --> 01:34:34,566
در اینجا لیستی از آلمانی ها آمده است
جنگیدن سربازان ما را از خود گذشتگی می کند.

1814
01:34:34,963 --> 01:34:37,254
کلمات از بیان من ناتوان هستند
تحسینی که من احساس می کنم

1815
01:34:37,338 --> 01:34:38,884
برای یک مقاومت عالی ارائه شده است

1816
01:34:38,911 --> 01:34:42,236
توسط تمام رده های ارتش ما تحت
سخت ترین شرایط

1817
01:34:42,696 --> 01:34:44,884
بسیاری از ما اکنون خسته هستند.

1818
01:34:45,406 --> 01:34:48,012
به کسانی که این را می گویم
پیروزی متعلق به طرف خواهد بود

1819
01:34:48,072 --> 01:34:49,252
که طولانی ترین زمان را نگه می دارد.

1820
01:34:49,402 --> 01:34:50,902
بله عزیزم
چه مدت؟

1821
01:34:51,166 --> 01:34:53,295
سرگرد درست می گوید.

1822
01:34:53,654 --> 01:34:54,904
صبح بخیر سرگرد

1823
01:34:54,929 --> 01:34:56,681
خیلی خوب نیست
صبح، خانم بارینگر.

1824
01:34:56,705 --> 01:34:58,221
شما اخبار را دیده اید، البته؟

1825
01:34:58,306 --> 01:35:00,333
- خوب نیست؟
- خیلی بد

1826
01:35:00,934 --> 01:35:02,385
- چی؟
- سرگرد چی گفت؟

1827
01:35:02,435 --> 01:35:04,025
چه بد. چه خبر؟

1828
01:35:04,125 --> 01:35:05,318
چیزی نیست.

1829
01:35:06,833 --> 01:35:07,833
صبح بخیر سرگرد

1830
01:35:07,860 --> 01:35:08,792
خورشید خاموش است

1831
01:35:08,817 --> 01:35:10,541
- اوه، واقعا.
- آره

1832
01:35:10,844 --> 01:35:11,976
صبح

1833
01:35:12,172 --> 01:35:13,417
صبح بخیر

1834
01:35:13,546 --> 01:35:14,423
صبح خانم ها

1835
01:35:14,551 --> 01:35:15,945
از صبحانه لذت می برم، امیدوارم.

1836
01:35:16,195 --> 01:35:17,195
خوب

1837
01:35:19,071 --> 01:35:20,346
اینجا کاپیتان مارکام است.

1838
01:35:20,414 --> 01:35:22,167
- سلام پسرم.
- سلام، کاپیتان.

1839
01:35:22,324 --> 01:35:23,741
- چطوری؟
- باشه ممنون

1840
01:35:24,573 --> 01:35:25,791
مثل همیشه زیبا

1841
01:35:25,860 --> 01:35:27,071
- بله، او نیست؟
- بله.

1842
01:35:27,286 --> 01:35:28,286
بله

1843
01:35:30,483 --> 01:35:32,407
- سلام عزیزم.
-اوه بس کن

1844
01:35:32,609 --> 01:35:33,629
تو کجایی؟

1845
01:35:33,674 --> 01:35:35,091
- داره گلف میزنه
- واقعا؟

1846
01:35:35,745 --> 01:35:37,279
روز خوبی برای آن

1847
01:35:39,493 --> 01:35:45,683
اوه ای اسمای خانم
طوری نگاه کن که انگار یک سنگ مرمر پیدا کردی

1848
01:35:45,768 --> 01:35:47,106
و یک پنجره را شکست

1849
01:35:47,207 --> 01:35:49,407
اوه، این خبر است، کاپیتان.
روزنامه ها را ندیده ای؟

1850
01:35:49,503 --> 01:35:51,058
البته من اوراق را دیده ام.

1851
01:35:51,126 --> 01:35:53,312
یک خوبی شاد وجود دارد
مقاله در آنها نیز.

1852
01:35:53,451 --> 01:35:56,151
یکی در اینجا با امضای a
چپ خود را غیر شک می نامد.

1853
01:35:59,153 --> 01:36:03,903
آقا، اگر به عنوان سر داگلاس هیگ
می گوید پشت ما به دیوار است،

1854
01:36:04,501 --> 01:36:06,834
آیا ممکن است که
در میان ما در حال شکل گیری است

1855
01:36:06,933 --> 01:36:08,686
تیپ سبک جدید؟

1856
01:36:09,110 --> 01:36:11,027
یک تیپ سبک از
شک، شکست خورده،

1857
01:36:11,100 --> 01:36:12,974
و استراتژیست آرمیچر

1858
01:36:13,391 --> 01:36:17,725
یک تیپ سبک که در
کلمات شجاعانه پشت ما به دیوار است

1859
01:36:17,956 --> 01:36:20,776
به خود اجازه بیماری می دهند
خلسه از استعفا

1860
01:36:20,875 --> 01:36:23,069
به سیاهی و شکست.

1861
01:36:23,326 --> 01:36:25,127
و آیا آن نور
تیپ به عقب برگردد

1862
01:36:25,231 --> 01:36:28,297
صفحات آنها تاب خورده است
حافظه اگر می توانند؟

1863
01:36:29,257 --> 01:36:31,869
به نور دیگر
تیپ بالاکلاوا،

1864
01:36:32,033 --> 01:36:34,094
تیپ که
شاعر را برانگیخت

1865
01:36:34,233 --> 01:36:36,785
تنیسون برای گریه کردن
با افتخار - از آمریکا؟

1866
01:36:36,985 --> 01:36:38,609
بله، نامه ای از مادرش است.

1867
01:36:38,677 --> 01:36:40,205
نوشته است و
درباره ما به او گفت

1868
01:36:40,276 --> 01:36:41,571
نامه هایی درباره تو برای من نوشته شده است.

1869
01:36:41,596 --> 01:36:43,157
و من برات میفرستم
سلام و در آغوش گرفتن ما

1870
01:36:43,181 --> 01:36:45,134
و یک بوسه برای عروسم

1871
01:36:45,245 --> 01:36:46,399
که جذاب است.

1872
01:36:46,737 --> 01:36:48,892
وقتی جنگ تمام شد،
و ما می توانیم دوباره با هم باشیم،

1873
01:36:48,916 --> 01:36:51,000
من به انگلیس می آیم
برای بازدید از شما

1874
01:36:51,497 --> 01:36:52,592
من خیلی خوشحالم.

1875
01:37:32,348 --> 01:37:35,764
خانم اسماعی زیبا
آیا می توانم لذت ببرم؟

1876
01:37:36,653 --> 01:37:38,238
اوه، من کاملا درک می کنم.

1877
01:37:45,082 --> 01:37:46,372
من می روم یک نوشیدنی بیارم.

1878
01:37:55,091 --> 01:38:00,860
و گل رز پژمرده خواهد شد
در زمان تابستان

1879
01:38:01,332 --> 01:38:09,332
اگرچه ممکن است یک گل رز بخشی از یک.

1880
01:38:23,221 --> 01:38:28,134
گل رز یک ...

1881
01:38:28,487 --> 01:38:29,801
اون کیه؟

1882
01:38:30,490 --> 01:38:31,490
اون کیه؟

1883
01:39:10,304 --> 01:39:12,691
شما بدون آنها خیلی بهتر به نظر می رسید.

1884
01:39:12,945 --> 01:39:14,211
خیلی بهتره

1885
01:39:19,297 --> 01:39:20,886
دعایی برای یک غریبه

1886
01:39:26,824 --> 01:39:28,047
من خواهم کرد.

1887
01:39:37,344 --> 01:39:40,383
اندکی پس از آن،
هتل شکست خورد

1888
01:39:40,902 --> 01:39:43,143
مادر هرگز نتوانست بیاورد
خودش را ترک کند

1889
01:39:43,932 --> 01:39:46,469
او اجاره نامه را به عهده گرفت
و خانه را بازسازی کرد

1890
01:39:46,536 --> 01:39:48,560
با پول پدرم
او را ترک کرد

1891
01:39:48,833 --> 01:39:54,471
میدونی چی خنده داره؟

1892
01:39:55,642 --> 01:39:58,698
به نظر می رسد همه اینها بخشی از
چند بازی از پیش تعیین شده

1893
01:39:59,225 --> 01:40:02,433
منظور من از راه Trimblesand است
پومفرت ها موفق می شوند

1894
01:40:02,458 --> 01:40:04,731
هرازگاهی با هم

1895
01:40:04,895 --> 01:40:06,207
اینطور نیست؟

1896
01:40:07,932 --> 01:40:11,728
هر نسلی به نظر می رسد
برای پیدا کردن آن راه در اینجا به نحوی.

1897
01:40:16,644 --> 01:40:18,004
دارند نزدیک تر می شوند.

1898
01:40:25,174 --> 01:40:27,208
که نزدیک بود

1899
01:40:27,594 --> 01:40:28,955
ترسیدی

1900
01:40:29,062 --> 01:40:30,318
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1901
01:40:30,720 --> 01:40:31,845
این عجیب است.

1902
01:40:31,933 --> 01:40:33,894
من باید ترسیده باشم
از عقل من

1903
01:40:34,084 --> 01:40:36,594
- می تواند کمک کند؟
- منظورت چطوره؟

1904
01:40:37,637 --> 01:40:39,033
اوه، لطفا.

1905
01:40:39,323 --> 01:40:40,249
اوه متاسفم

1906
01:40:40,303 --> 01:40:42,142
من فقط نگه داشتم،
و رها کردنش سخت بود

1907
01:40:42,221 --> 01:40:43,514
من می بینم.

1908
01:40:44,591 --> 01:40:46,151
تو خواهی ماند--

1909
01:40:46,812 --> 01:40:50,135
می خواستی پرتره را بخری
دریاسالار تریمبل

1910
01:40:50,497 --> 01:40:52,557
حالا فهمیدی چرا
من ترجیح می دهم آن را نفروشم.

1911
01:40:52,680 --> 01:40:53,930
اوه، خوب است.

1912
01:40:54,022 --> 01:40:56,231
باید همان جا بماند
در خانواده است

1913
01:40:57,405 --> 01:40:59,371
این در صورتی است که آنها باید یک خانواده باشند.

1914
01:41:13,609 --> 01:41:16,039
اون یکی ما رو نداشت
اسمش را بگذار، آقا؟

1915
01:41:16,683 --> 01:41:17,750
خیر

1916
01:41:18,530 --> 01:41:20,085
من می ترسم.

1917
01:41:20,516 --> 01:41:22,142
نترسید بچه ها

1918
01:41:22,333 --> 01:41:23,539
نترس

1919
01:42:13,296 --> 01:42:16,237
آه، خانم تریمبل،
این خانه قدیمی دوست داشتنی شرم آور است.

1920
01:42:16,331 --> 01:42:17,464
آره، اینطور نیست؟

1921
01:42:17,489 --> 01:42:19,072
خب بیا آقا
ما می توانیم از شما استفاده کنیم

1922
01:42:19,171 --> 01:42:20,171
مطمئنا

1923
01:42:25,466 --> 01:42:27,998
-خوبی اینجا؟
- همه هوس و دلچسب، دوست.

1924
01:42:28,099 --> 01:42:29,099
متشکرم.

1925
01:42:29,511 --> 01:42:31,016
وجود دارد همه روشن است.

1926
01:42:31,093 --> 01:42:33,120
فقط جری در حال تخلیه بود
در راه خانه

1927
01:42:33,360 --> 01:42:35,651
حالا میتونیم بریم خونه، نه؟

1928
01:43:09,276 --> 01:43:10,603
پرنده پیر سخت

1929
01:43:12,127 --> 01:43:14,919
حتی جری ها هم نتوانستند
او را تکان بدهند، می توانند؟

1930
01:43:15,539 --> 01:43:18,554
خیر
اما مجبورم

1931
01:43:19,270 --> 01:43:20,472
چرا؟

1932
01:43:22,095 --> 01:43:25,811
خیلی خوب نمی توان او را رها کرد
آنجا، در فضای باز.

1933
01:43:26,696 --> 01:43:30,516
به جای حرکت دادن او،
چرا دور او جمع نمی‌شویم؟

1934
01:43:31,002 --> 01:43:32,375
دوباره بسازم؟

1935
01:43:33,519 --> 01:43:34,630
برای چی؟

1936
01:43:34,847 --> 01:43:36,037
این؟

1937
01:43:37,738 --> 01:43:39,916
من احساس شما را درک می کنم.

1938
01:43:40,141 --> 01:43:42,452
شما یک خانه قدیمی را دوست داشتید.

1939
01:43:42,791 --> 01:43:44,375
و حالا رفته است.

1940
01:43:45,334 --> 01:43:48,936
اما خاطراتی که برایت ارزش قائل بودی،
آنها نابود نشده اند

1941
01:43:49,873 --> 01:43:51,974
پس بیایید دوباره بسازیم.

1942
01:43:52,204 --> 01:43:54,639
او می کرد، اینطور نیست؟

1943
01:43:58,595 --> 01:44:00,485
بله، او خواهد کرد.

1944
01:44:02,250 --> 01:44:10,416
او برای سرپناه، خوشبختی ساخت،
نجابت، وقار، همه چیز

1945
01:44:11,305 --> 01:44:14,105
که یک خانه باید ایستاده باشد.

1946
01:44:15,428 --> 01:44:18,867
خیلی از زمین،
خیلی از بهشت

1947
01:44:21,558 --> 01:44:23,951
اوه، اما او می خواهد
تا اول مطمئن شوید که این

1948
01:44:24,041 --> 01:44:25,083
هرگز دوباره تکرار نمی شود

1949
01:44:25,225 --> 01:44:26,433
شما شرط می بندم که او این کار را خواهد کرد.

1950
01:44:26,686 --> 01:44:29,424
و این وظیفه ماست،
مال من و تو

1951
01:44:31,791 --> 01:44:33,678
فکر نمی کنی او این را دوست داشته باشد؟

1952
01:44:33,917 --> 01:44:35,570
اوه، من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.